רבקה זוהר - נגן לי ירדן - перевод текста песни на немецкий

נגן לי ירדן - רבקה זוהרперевод на немецкий




נגן לי ירדן
Spiel für mich, Jordan
נגן לי, ירדן,
Spiel für mich, Jordan,
על כינור מי התכלת.
auf der Geige des blauen Wassers.
המי נא כינרת
Summe bitte, Kinneret,
גלייך לי פלא.
deine Wellen, ein Wunder für mich.
ממרום הארבל
Vom Gipfel des Arbel
לך תפילה נאמרת,
wird dir ein Gebet gesprochen,
אוסיף, לא אשבע
Ich füge hinzu, ich werde nicht satt
לי את עין כינרת.
Deines Anblicks, Kinneret.
אחזור אסתכל בך
Ich kehre zurück, um dich anzusehen,
כינרת, כינרת.
Kinneret, Kinneret.
כי אלף פנים לך
Denn tausend Gesichter hast du
מבוקר עד ערב.
von Morgen bis Abend.
גלה נא, גולן,
Enthülle bitte, Golan,
בבואה לי חיוורת,
mir dein blasses Spiegelbild,
חשוף ועצוב
entblößt und traurig
במימייך, כינרת,
in deinen Wassern, Kinneret,
בחוט הירדן
Durch den Faden des Jordan
לגליל את נקשרת
bist du mit Galiläa verbunden
ועל צווארו
Und an seinem Hals
לו עדי את, כינרת.
bist du sein Schmuck, Kinneret.
אחזור אסתכל בך...
Ich kehre zurück, um dich anzusehen...
בלהט השמש
In der Glut der Sonne
אטבול במימייך.
tauche ich in deine Wasser.
אנוח, ההלך,
Ich ruhe aus, die Wanderin,
בצלך הרדופייך.
im Schatten deiner Oleander.
ולאור הלבנה
Und im Licht des Mondes,
עת אקשיב לך מוזרת,
wenn ich dir lausche, du Geheimnisvolle,
אשמע כבחלום
höre ich wie im Traum
הד רחל המשוררת.
das Echo von Rachel der Dichterin.
אחזור אסתכל בך...
Ich kehre zurück, um dich anzusehen...





Авторы: לבנון אריה, אמריליו מוני, שרת יעקב


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.