Текст и перевод песни רבקה זוהר - נגן לי ירדן

נגן לי ירדן

נגן לי, ירדן,
על כינור מי התכלת.
המי נא כינרת
גלייך לי פלא.
ממרום הארבל
לך תפילה נאמרת,
אוסיף, לא אשבע
לי את עין כינרת.

אחזור אסתכל בך
כינרת, כינרת.
כי אלף פנים לך
מבוקר עד ערב.

גלה נא, גולן,
בבואה לי חיוורת,
חשוף ועצוב
במימייך, כינרת,
בחוט הירדן
לגליל את נקשרת
ועל צווארו
לו עדי את, כינרת.

אחזור אסתכל בך...

בלהט השמש
אטבול במימייך.
אנוח, ההלך,
בצלך הרדופייך.
ולאור הלבנה
עת אקשיב לך מוזרת,
אשמע כבחלום
הד רחל המשוררת.

אחזור אסתכל בך...

Joue pour moi, Jourdain

Joue pour moi, Jourdain,
sur le violon de l'eau azurée.
Le lac de Tibériade,
tes vagues sont un miracle pour moi.
Du haut de l'Arbel,
une prière te soit dite,
je continuerai, je ne me lasserai pas
de contempler le lac de Tibériade.

Je reviendrai, je te regarderai,
Tibériade, Tibériade.
Car tu as mille visages,
du matin au soir.

Révèle-toi, Golân,
dans mon image pâle,
dévoile-toi, triste,
dans tes eaux, Tibériade,
par le fil du Jourdain
tu es liée à la Galilée,
et sur son cou
tu es ses ornements, Tibériade.

Je reviendrai, je te regarderai...

Dans la chaleur du soleil,
je me baignerai dans tes eaux.
Je me reposerai, le voyageur,
à l'ombre de ton ombre.
Et à la lumière de la lune,
quand j'écouterai tes mélodies étranges,
j'entendrai comme dans un rêve
l'écho de Rachel la poétesse.

Je reviendrai, je te regarderai...