Текст и перевод песни רבקה זוהר - נגן לי ירדן

נגן לי ירדן

נגן לי, ירדן,
על כינור מי התכלת.
המי נא כינרת
גלייך לי פלא.
ממרום הארבל
לך תפילה נאמרת,
אוסיף, לא אשבע
לי את עין כינרת.

אחזור אסתכל בך
כינרת, כינרת.
כי אלף פנים לך
מבוקר עד ערב.

גלה נא, גולן,
בבואה לי חיוורת,
חשוף ועצוב
במימייך, כינרת,
בחוט הירדן
לגליל את נקשרת
ועל צווארו
לו עדי את, כינרת.

אחזור אסתכל בך...

בלהט השמש
אטבול במימייך.
אנוח, ההלך,
בצלך הרדופייך.
ולאור הלבנה
עת אקשיב לך מוזרת,
אשמע כבחלום
הד רחל המשוררת.

אחזור אסתכל בך...

Играй мне, Иордан

Играй мне, Иордан,
На скрипке из лазурных вод.
Шепчи же, Кинерет,
Свои волны – чудо.
С вершины Арбеля
К тебе молитва возносится,
Не устану любоваться
Тобой, око Кинерета.

Я буду возвращаться, смотреть на тебя,
Кинерет, Кинерет.
Ведь у тебя тысяча лиц
От утра до вечера.

Откройся же, Голан,
Бледным отражением мне явись,
Открытый и печальный
В твоих водах, Кинерет.
Нитью Иордана
С Галилеей ты связана,
И на его шее
Ты – украшение, Кинерет.

Я буду возвращаться, смотреть на тебя...

В жарком солнце
Окунусь в твои воды.
Отдохну, путник,
В твоей тени прохладной.
И при свете луны,
Когда буду слушать тебя, загадочную,
Услышу, как во сне,
Эхо поэтессы Рахели.

Я буду возвращаться, смотреть на тебя...