Текст и перевод песни Ruchama Raz feat. Tzevet Havai Pikud Merkaz - ערב קיץ ויונים

ערב קיץ ויונים

התזכורה איך שבא הקיץ
אל גדרות הסביונים
חם וצלול ירד
עם ענני יונים
אל חלונות קטנים
ערב קיץ התזכור

צל התומר חרש עטפני
ופתאום ראשך מולי
סבך תלתלים שחור
וסומק בפנים
ולהט אישונים
צל התומר התזכור

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

הימים חלפו מעט ורצו
בין גדרות הסביונים
אך עוד באות יונים
בעוד העלמות
עומדות ומפזמות
ערב קיץ התזכור

וחוזר עוד גם בחור כארז
אל התומר הענף
סבך תלתלים כאז
ושיר עמוק בלב
ולהט משתלהב
הוא חוזר עוד הוא תמיד

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

שוב יורד עלינו ערב קיץ
במחפורת סביונים
חם וצעיר הוא שב
על גב ענן אפור
אל חלונות של אור
ערב קיץ התזכור

צל התומר חם ומלחש עוד
רק פנינו קצת שונים
סבך תלתלים אפור
אך עוד הסומק יש
ועוד עינינו אש
וחוזרות גם היונים

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה

Летний вечер и голуби

Помнишь, как приходило лето
К оградам из кустов?
Жаркий и ясный он снижался
С облаками голубей
К маленьким окошкам.
Летний вечер, помнишь?

Тень от шелковицы тихо обволакивала меня,
И вдруг твое лицо передо мной.
Копна черных кудрей
И веснушки на лице,
И пламя в глазах.
Тень от шелковицы, помнишь?

Снова время прошло,
И кажется, что осень пришла.
Только на дороге всё ещё бежит и поёт
Летний вечер с голубкой.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла.

Дни пролетели быстро
Между оградами из кустов.
Но всё ещё прилетают голуби,
Пока девушки
Стоят и напевают:
"Летний вечер, помнишь?"

И снова возвращается юноша статный,
К шелковице ветвистой.
Копна черных кудрей, как тогда,
И песня глубоко в сердце,
И пламя разгорается.
Он возвращается, он всегда возвращается.

Снова время прошло,
И кажется, что осень пришла.
Только на дороге всё ещё бежит и поёт
Летний вечер с голубкой.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла.

Снова спускается на нас летний вечер
В укрытии из кустов.
Жаркий и юный он вернулся
На спине серого облака
К окнам света.
Летний вечер, помнишь?

Тень от шелковицы теплая и шепчет ещё,
Только лица наши немного изменились.
Копна кудрей теперь седая,
Но веснушки всё ещё есть,
И в глазах всё ещё огонь.
И возвращаются и голуби.

Снова время прошло,
И кажется, что осень пришла.
Только на дороге всё ещё бежит и поёт
Летний вечер с голубкой.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.