Текст и перевод песни Ruchama Raz feat. Tzevet Havai Pikud Merkaz - ההר הירוק תמיד

ההר הירוק תמיד

פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט,
ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת
ותכלת השמיים וענן יחיד
וראיתי -
את ההר הירוק תמיד.

במשחקי ילדות קלי השכרון
רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון
ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים
אז ברחתי -
אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.

בשנות הנעורים, בשנות האהבה
טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה
השקפנו למרחק, לעבר העתיד
וחלמנו -
על ההר הירוק תמיד.

הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים,
מתוך המלחמות חזרנו כאחים
הבאנו על כפיים רע וידיד
ונפרדנו -
מול ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה...

וילדינו כבר היום הם עלמים,
הורינו - שערם הלבין מרוב ימים.
אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט
אל אחינו -
אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה...

Вечнозелёная гора

Я открыла глаза, был месяц шват,
Увидела над собой маленькую птичку одну
И синеву небес и облако одинокое
И увидела я -
Вечнозелёную гору.

В детских играх, лёгкое опьянение,
Гонялась за бабочками, скатывалась по склону
И когда искала я убежище для сердца невинного
Тогда бежала я -
К вечнозелёной горе.

Гора зелёная все времена года,
Я всё ещё мечтаю и спрашиваю
Вдохнуть твои ветра, как впервые,
Лежать в твоей тени, Кармель.

В годы юности, в годы любви
Взбирались мы по твоим тропам, моя рука в твоей руке
Смотрели мы вдаль, в будущее
И мечтали мы -
О вечнозелёной горе.

Ушли мы в армию, взрослые и смущённые,
Из войн вернулись мы, как братья
Несли на руках друга и врага
И прощались мы -
Перед вечнозелёной горой.

Гора зелёная все времена года...

И наши дети сегодня уже юноши,
Наши родители - волосы их побелели от множества дней.
Но молодыми становимся мы каждое утро, когда смотрим
На братьев наших -
На вечнозелёную гору.

Гора зелёная все времена года...