בכרמי תימן - רוחמה רז перевод на немецкий

בכרמי תימן

כאשר עלה ירח בשיקמה,
שימלתי לבשתי - תכלת וריקמה.
כאשר כוכב צץ על כרמי תימן,
כיפתי חבשתי - פז וארגמן.

אחיותי אומרות לי: מה זה לך, הבת?
לא מועד היום, לא חג, ולא שבת?
אך על גג מתפללים החתולים,
וליבי כמו עולל בחיתולים

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

מה רוצה הוא, מה רוצה הוא, מה יאמר?
מה צוחק הוא? מה בוכה הוא? מהו שר?
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
יא אימרי לי, אמא-אם,
איך קוראים לזאת בשם?

כל היום ארוץ אדפוק בקבקבים,
אך בלילה - יא אין קץ לכוכבים!
וירח תימני עטוף טלית,
והרוח שרה שיר בתימנית,

ושדכן אל בית אבי נכנס לו דום.
אבא, לא! הוי אבא, לא! עוד לא היום!
אל תתנני עוד... אמור לו: עוד מעט...
שילך! אבל... יבוא אחרי שבת!

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

אל תוליך אותי לחכים, יא אב,
לא יועילו לי סמי-סמים, יא אב,
כי היום בין השיקמה ובין הברוש,
על ביתנו ריחפו יונים שלוש.

ואחת יונה היביטה בעיני,
ואחת יונה היגידה: אי-וי-וי...
ושלישית אמרה: אל פחד חבובה
ילווך שלוש יונים אל החופה.

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה? מה קרה? מהי זאת הצרה?
היונים אמרו לי: זה דבר ישן,
זה קרה כבר לא רק בכרמי תימן.

הדבר הזה - כך היונים אומרות -
כבר קרה גם בשכונות האחרות.
יא אימי, יא אבי, מה קרה לו, ללבבי?
יא אימרי לי אמא-אם
איך קוראים לזאת בשם?

In den Weinbergen des Jemen

Als der Mond über dem Sykomorenbaum aufging,
zog ich mein Kleid an – Himmelblau und Stickerei.
Als ein Stern über den Weinbergen des Jemen erschien,
setzte ich meine Kappe auf – Gold und Purpurrot.

Meine Schwestern sagen zu mir: Was ist los mit dir, Mädchen?
Heute ist kein Feiertag, kein Fest und kein Schabbat?
Doch auf dem Dach miauen die Katzen,
und mein Herz ist wie ein Säugling in Windeln.

Oh meine Mutter, oh mein Vater, was ist mit meinem Herzen los?
Was geschah, was ist passiert, was ist das für ein Kummer?
Warum, warum schlummert es nicht und schläft nicht,
wenn die Nacht über das Viertel Kerem HaTeimanim hereinbricht?

Was will es, was will es, was wird es sagen?
Was lacht es? Was weint es? Was singt es?
Oh meine Mutter, oh mein Vater, was ist mit meinem Herzen los?
Oh sag mir, Mama-Mutter,
wie nennt man das beim Namen?

Den ganzen Tag laufe ich und klappere mit Holzschuhen (Kabkabim),
Aber nachts – oh, die Sterne nehmen kein Ende!
Und ein jemenitischer Mond, in einen Gebetsschal (Tallit) gehüllt,
Und der Wind singt ein Lied auf Jemenitisch,

Und ein Heiratsvermittler (Schadchan) betrat leise das Haus meines Vaters.
Vater, nein! Oh Vater, nein! Noch nicht heute!
Gib mich noch nicht weg... Sag ihm: bald...
Er soll gehen! Aber... er soll nach dem Schabbat kommen!

Oh meine Mutter, oh mein Vater, was ist mit meinem Herzen los?
Was geschah, was ist passiert, was ist das für ein Kummer?
Warum, warum schlummert es nicht und schläft nicht,
wenn die Nacht über das Viertel Kerem HaTeimanim hereinbricht?

Führ mich nicht zu den Weisen, oh Vater,
Heilmittel werden mir nicht helfen, oh Vater,
Denn heute, zwischen dem Sykomorenbaum und der Zypresse,
schwebten drei Tauben über unserem Haus.

Und eine Taube blickte mir in die Augen,
Und eine Taube sagte: Oi-wei-wei...
Und die dritte sagte: Fürchte dich nicht, Habuba (Liebling),
Drei Tauben werden dich zur Chuppa (Hochzeitsbaldachin) begleiten.

Oh meine Mutter, oh mein Vater, was ist mit meinem Herzen los?
Was geschah? Was ist passiert? Was ist das für ein Kummer?
Die Tauben sagten mir: Das ist eine alte Sache,
Das geschah schon nicht nur in Kerem HaTeimanim.

Diese Sache – so sagen die Tauben –
geschah auch schon in den anderen Vierteln.
Oh meine Mutter, oh mein Vater, was ist mit ihm geschehen, mit meinem Herzen?
Oh sag mir, Mama-Mutter,
wie nennt man das beim Namen?