Текст и перевод песни Ruchama Raz - בכרמי תימן

בכרמי תימן

כאשר עלה ירח בשיקמה,
שימלתי לבשתי - תכלת וריקמה.
כאשר כוכב צץ על כרמי תימן,
כיפתי חבשתי - פז וארגמן.

אחיותי אומרות לי: מה זה לך, הבת?
לא מועד היום, לא חג, ולא שבת?
אך על גג מתפללים החתולים,
וליבי כמו עולל בחיתולים

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

מה רוצה הוא, מה רוצה הוא, מה יאמר?
מה צוחק הוא? מה בוכה הוא? מהו שר?
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
יא אימרי לי, אמא-אם,
איך קוראים לזאת בשם?

כל היום ארוץ אדפוק בקבקבים,
אך בלילה - יא אין קץ לכוכבים!
וירח תימני עטוף טלית,
והרוח שרה שיר בתימנית,

ושדכן אל בית אבי נכנס לו דום.
אבא, לא! הוי אבא, לא! עוד לא היום!
אל תתנני עוד... אמור לו: עוד מעט...
שילך! אבל... יבוא אחרי שבת!

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

אל תוליך אותי לחכים, יא אב,
לא יועילו לי סמי-סמים, יא אב,
כי היום בין השיקמה ובין הברוש,
על ביתנו ריחפו יונים שלוש.

ואחת יונה היביטה בעיני,
ואחת יונה היגידה: אי-וי-וי...
ושלישית אמרה: אל פחד חבובה
ילווך שלוש יונים אל החופה.

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה? מה קרה? מהי זאת הצרה?
היונים אמרו לי: זה דבר ישן,
זה קרה כבר לא רק בכרמי תימן.

הדבר הזה - כך היונים אומרות -
כבר קרה גם בשכונות האחרות.
יא אימי, יא אבי, מה קרה לו, ללבבי?
יא אימרי לי אמא-אם
איך קוראים לזאת בשם?

Dans les vignes du Yémen

Quand la lune s'est levée sur le sycomore,
J'ai enfilé ma robe - bleu ciel et brodée.
Quand une étoile a scintillé sur mes vignes du Yémen,
J'ai mis mon voile - or et pourpre.

Mes sœurs me demandent : Pourquoi fais-tu ça, ma sœur ?
Ce n'est pas le jour du festival, ni une fête, ni le Shabbat ?
Mais sur le toit, les chats prient,
Et mon cœur est comme un enfant dans des langes.

Oh, ma mère, oh, mon père, qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce que c'est que ce malheur ?
Pourquoi, pourquoi ne dort-il pas, ne se repose-t-il pas,
Quand la nuit arrive sur le quartier des vignes du Yémen ?

Que veut-il, que veut-il, que dit-il ?
De quoi rit-il ? De quoi pleure-t-il ? Qu'est-ce qu'il chante ?
Oh, ma mère, oh, mon père, qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Oh, dis-le moi, maman-mère,
Comment appelle-t-on ça ?

Toute la journée, je cours, je frappe du talon,
Mais la nuit - oh, il n'y a pas de fin aux étoiles !
Et la lune yéménite enveloppée d'une talit,
Et le vent chante une chanson yéménite,

Et le marieur arrive à la porte de mon père, le silence s'installe.
Papa, non ! Oh, papa, non ! Ce n'est pas encore le moment !
Ne me donne pas encore... Dis-lui : Encore un peu...
Qu'il parte ! Mais... qu'il revienne après le Shabbat !

Oh, ma mère, oh, mon père, qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce que c'est que ce malheur ?
Pourquoi, pourquoi ne dort-il pas, ne se repose-t-il pas,
Quand la nuit arrive sur le quartier des vignes du Yémen ?

Ne m'emmène pas chez les sages, oh, mon père,
Les médicaments ne m'aideront pas, oh, mon père,
Car aujourd'hui, entre le sycomore et le cyprès,
Trois colombes ont plané au-dessus de notre maison.

Et une colombe m'a regardée dans les yeux,
Et une colombe a dit : Malheur...
Et la troisième a dit : N'aie pas peur, ma bien-aimée
Trois colombes t'accompagneront jusqu'à la houppa.

Oh, ma mère, oh, mon père, qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que c'est que ce malheur ?
Les colombes m'ont dit : C'est une vieille histoire,
Cela s'est déjà produit, pas seulement dans les vignes du Yémen.

Cela s'est déjà produit - c'est ce que disent les colombes -
Dans les autres quartiers aussi.
Oh, ma mère, oh, mon père, qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Oh, dis-le moi, maman-mère,
Comment appelle-t-on ça ?