Текст и перевод песни Ron Cohen - דרך לחזור

דרך לחזור

רציתי לצעוק ולא יצא קול
פחדתי ממך לפתוח הכל
הייתי צריך עוד שוט של אלכוהול
ניסיתי לכתוב איך את ברחת עוד עכשיו אני לבד
כי זרקת אותי הכי רחוק
עם כל השדים
לא היה לי אוויר
לא רצית להסביר
ובסוף כבר התייאשתי אז כתבתי לך שיר
אין לי מה להסתיר
את יודעת את הכל עליי

את אומרת שאת לא נשארת
איך הזמן גורם לך לחשוב
כאילו את כבר לא זוכרת
ובסוף השקט שהשארת מתחיל כבר לכאוב

לאן הלכת לי
עזבת אותי לבד
נרדם מצד לצד
מריץ בראש את הכל
מריץ את הכל

ומה שנשאר
יהיה אותו דבר
אמצא לי דרך לחזור
דרך לחזור

התחלתי ליפול לכל הסטלות
הרבה מחשבות מרוב הדרמות
מילים שיוצאות מתוך הרדיו
הזכירו לי למה את לא כאן
לא נתת לי שום סימן
כי זרקת אותי הכי רחוק
עם כל השדים
לא היה לי אוויר
לא רצית להסביר
ובסוף כבר התייאשתי אז כתבתי לך שיר
אין לי מה להסתיר
את יודעת את הכל עליי...

את אומרת שאת לא נשארת
איך הזמן גורם לך לחשוב
כאילו את כבר לא זוכרת
ובסוף השקט שהשארת מתחיל כבר לכאוב

לאן הלכת לי

עזבת אותי לבד
נרדם מצד לצד
מריץ בראש את הכל
מריץ את הכל

ומה שנשאר
יהיה אותו דבר
אמצא לי דרך לחזור
דרך לחזור

כי זרקת אותי הכי רחוק
עם כל השדים
לא היה לי אוויר
לא רצית להסביר
ובסוף כבר התייאשתי
אז כתבתי לך שיר
אין לי מה להסתיר
את יודעת את הכל עליי...

את אומרת שאת לא נשארת
איך הזמן גורם לי לחשוב
כאילו את כבר לא זוכרת
ובסוף השקט שהשארת מתחיל כבר לכאוב

לאן הלכת לי

עזבת אותי לבד
נרדם מצד לצד
מריץ בראש את הכל
מריץ את הכל

ומה שנשאר
יהיה אותו דבר
אמצא לי דרך לחזור
דרך לחזור

Un chemin pour revenir

Je voulais crier, mais aucun son ne sortait
J'avais peur de tout te dire
J'avais besoin d'un autre shot d'alcool
J'ai essayé d'écrire comment tu t'es enfuie, maintenant je suis seul
Parce que tu m'as jeté le plus loin possible
Avec tous les démons
Je n'avais plus d'air
Tu ne voulais pas m'expliquer
Et finalement, j'ai perdu espoir, alors je t'ai écrit une chanson
Je n'ai rien à cacher
Tu sais tout de moi

Tu dis que tu ne restes pas
Comment le temps te fait-il penser
Comme si tu ne te souvenais plus
Et finalement, le silence que tu as laissé commence à faire mal

Où es-tu partie ?
Tu m'as laissé tout seul
Dormir côte à côte
Je repasse tout dans ma tête
Je repasse tout

Et ce qui reste
Sera la même chose
Je trouverai un chemin pour revenir
Un chemin pour revenir

J'ai commencé à sombrer dans tous les états
Trop de pensées à cause des drames
Des paroles qui sortent de la radio
Me rappelaient pourquoi tu n'es pas là
Tu ne m'as donné aucun signe
Parce que tu m'as jeté le plus loin possible
Avec tous les démons
Je n'avais plus d'air
Tu ne voulais pas m'expliquer
Et finalement, j'ai perdu espoir, alors je t'ai écrit une chanson
Je n'ai rien à cacher
Tu sais tout de moi...

Tu dis que tu ne restes pas
Comment le temps te fait-il penser
Comme si tu ne te souvenais plus
Et finalement, le silence que tu as laissé commence à faire mal

Où es-tu partie ?

Tu m'as laissé tout seul
Dormir côte à côte
Je repasse tout dans ma tête
Je repasse tout

Et ce qui reste
Sera la même chose
Je trouverai un chemin pour revenir
Un chemin pour revenir

Parce que tu m'as jeté le plus loin possible
Avec tous les démons
Je n'avais plus d'air
Tu ne voulais pas m'expliquer
Et finalement, j'ai perdu espoir
Alors je t'ai écrit une chanson
Je n'ai rien à cacher
Tu sais tout de moi...

Tu dis que tu ne restes pas
Comment le temps te fait-il penser
Comme si tu ne te souvenais plus
Et finalement, le silence que tu as laissé commence à faire mal

Où es-tu partie ?

Tu m'as laissé tout seul
Dormir côte à côte
Je repasse tout dans ma tête
Je repasse tout

Et ce qui reste
Sera la même chose
Je trouverai un chemin pour revenir
Un chemin pour revenir