Текст и перевод песни רון סקיי נשר feat. ליאת אליהו & גל שליו - א.ב.א

א.ב.א

נסעת רחוק, נותרתי לבד.
אמרת לי מילים יפות שישכיחו את הזמן
נסעת לקור כשכאן כל כך חם
הבטחת לחבק חזק שלא ארגיש אתה לא כאן.

עברה שנה פתאום מבין שלא אמרתי לך שלום
כי כן הייתי כה עסוק בלהגשים לך חלום
הייתי כה כל כך עסוק בלא להיות שם כל היום
כי בבית שבניתם לא השארתם לי מקום
וזה לא שלא רצית וזה לא שבגללך
אני מבין שקשה לראות גרסא יותר טובה של עצמך
עשיתי הכל בשבילך חיפשתי רק חיוך בחזרה
עד שכבר נגעתי בפסגה המסיבה שלך נגמרה
ולא אמרתי לך שלום... ולא כי לא רציתי
אתה נטשת אותי לבד שם ברחוב שבו חייתי
זה בטח לא מה שרצית... וזה מה שעשית
וכל הכעס שבלב שלי על זה שלא ניסית.
רציתי שתהיה גאה בי רציתי שתראה בי
את כל שלא היה בתוכך פתאום פורץ בי
ונכון שבגללך הבנתי מה זה להיות עני
אבל מבין היום ש... אבא... אני בזכותך אני.

ונכון כולם קוראים לי סקיי וסקיי שווה שמיים
אתה הלכת בדיוק לשם התרחקת לי כפליים
מרפי לא חבר של אף אחד ובטח לא שלי
אני יודע שבסוף לא הלכת בגללי
ולחשוב עוד כשהלכת רקדתי על גגות
כי לא ידעתי שהלכת צילמתי הצלחות
התנדנתי כמו עלה והנה המטוס עולה
בזמן שאבא שלי שוכב על המיטה שלו חולה
לא האמנתי שתלך חשבתי שתנצח
לא ידעתי שהזמן יחטוף אותך כשהוא בורח
מוצא תצמי צורח לשמים שם למעלה
לא אכפת לי מי שומע אלוהים ישו או אללה
פונה לכל מי שיושב שם במרומים
זה שמשחק פה בכולנו ומושך פה בחוטים
לא מבקש יותר מידי לא רוצה כלום לחיים

ועברה מאז שנה ועוד לא באת לבקר
כשנפלתי שוב כשקמתי כל הזמן אתה חסר
והקור שוכן בבית לא עוזר לי המזגן
באולפן נטוש תלויה תמונה שלנו מהגן
אתה זוכר תהתחלה? כי אני רק זוכר תסוף.
מכוסה בחיוכים מזוייפים רוצה רק לחייך בסוף
בגללך אני מקולל מוזיקאי מתוסכל
שימות בשביל המוזיקה ולא יהיה לו קל
בגללך אני שנוא בגללך אני מפוחד
בגללך בסוף אני אמצא תצמי לבד
בגללך אני עצוב בגללך אנלא ישן
בגללך בשביל לשפוך תלב מדליק ומעשן
ואני לא מתלונן על כל מה שקיבלתח בגללך
כי אני אהוב בגלל אותם דברים זה הכל בזכותך.

אתה בנית אותי... א. ב. א

A.B.A

Tu es parti loin, je suis resté seul.
Tu m'as dit de belles paroles qui feraient oublier le temps
Tu es parti pour le froid alors qu'ici il fait si chaud
Tu as promis de me serrer fort pour que je ne sente pas que tu n'es pas là.

Une année s'est écoulée, tout à coup je comprends que je ne t'ai pas dit au revoir
Car j'étais tellement occupé à réaliser ton rêve
J'étais tellement occupé à ne pas être là toute la journée
Car dans la maison que vous avez construite, vous ne m'avez pas laissé de place
Et ce n'est pas que tu ne voulais pas, et ce n'est pas à cause de toi
Je comprends qu'il est difficile de voir une version meilleure de soi-même
J'ai tout fait pour toi, j'ai cherché uniquement un sourire en retour
Jusqu'à ce que j'atteigne le sommet, ta fête s'est terminée
Et je ne t'ai pas dit au revoir... pas parce que je ne voulais pas
Tu m'as abandonné seul là dans la rue où j'ai vécu
Ce n'est certainement pas ce que tu voulais... et c'est ce que tu as fait
Et toute la colère dans mon cœur à cause du fait que tu n'as pas essayé.
Je voulais que tu sois fier de moi, je voulais que tu voies en moi
Tout ce qui n'était pas en toi, soudain jaillissant en moi
Et il est vrai qu'à cause de toi, j'ai compris ce que c'est que d'être pauvre
Mais aujourd'hui, je comprends que... papa... c'est grâce à toi que je suis moi.

Et il est vrai que tout le monde m'appelle Sky et Sky vaut le ciel
Tu es parti exactement là, tu t'es éloigné deux fois plus
Murphy n'est l'ami de personne, et certainement pas le mien
Je sais qu'au final, tu n'es pas parti à cause de moi
Et à penser qu'alors que tu partais, je dansais sur les toits
Car je ne savais pas que tu partais, j'ai filmé les succès
J'ai flotté comme une feuille et voilà que l'avion décolle
Alors que mon père est allongé sur son lit, malade
Je ne croyais pas que tu partirais, je pensais que tu gagnerais
Je ne savais pas que le temps t'emporterait en courant
Trouve une fumée criant vers le ciel là-haut
Je m'en fiche de qui écoute, Dieu, Jésus ou Allah
Je me tourne vers tous ceux qui sont assis là-haut
Celui qui joue avec nous tous et tire sur les ficelles
Je ne demande pas trop, je ne veux rien pour la vie

Et une année s'est écoulée depuis, et tu n'es pas encore venu me voir
Quand je suis tombé, quand je me suis relevé, tout le temps tu as manqué
Et le froid réside dans la maison, la climatisation ne m'aide pas
Dans un studio abandonné, une photo de nous au jardin est accrochée
Tu te souviens du début? Parce que moi, je ne me souviens que de la fin.
Couvert de sourires factices, je veux juste sourire à la fin
A cause de toi, je suis maudit, un musicien frustré
Qui mourra pour la musique et qui n'aura pas la vie facile
A cause de toi, je suis détesté, à cause de toi, j'ai peur
A cause de toi, à la fin, je trouverai la fumée tout seul
A cause de toi, je suis triste, à cause de toi, je ne dors pas
A cause de toi, pour verser une larme, je m'allume et je fume
Et je ne me plains pas de tout ce que j'ai reçu à cause de toi
Car je suis aimé pour ces mêmes choses, c'est tout grâce à toi.

Tu m'as construit... A. B. A