Текст и перевод песни רון סקיי נשר feat. ליאת אליהו & גל שליו - א.ב.א

א.ב.א

נסעת רחוק, נותרתי לבד.
אמרת לי מילים יפות שישכיחו את הזמן
נסעת לקור כשכאן כל כך חם
הבטחת לחבק חזק שלא ארגיש אתה לא כאן.

עברה שנה פתאום מבין שלא אמרתי לך שלום
כי כן הייתי כה עסוק בלהגשים לך חלום
הייתי כה כל כך עסוק בלא להיות שם כל היום
כי בבית שבניתם לא השארתם לי מקום
וזה לא שלא רצית וזה לא שבגללך
אני מבין שקשה לראות גרסא יותר טובה של עצמך
עשיתי הכל בשבילך חיפשתי רק חיוך בחזרה
עד שכבר נגעתי בפסגה המסיבה שלך נגמרה
ולא אמרתי לך שלום... ולא כי לא רציתי
אתה נטשת אותי לבד שם ברחוב שבו חייתי
זה בטח לא מה שרצית... וזה מה שעשית
וכל הכעס שבלב שלי על זה שלא ניסית.
רציתי שתהיה גאה בי רציתי שתראה בי
את כל שלא היה בתוכך פתאום פורץ בי
ונכון שבגללך הבנתי מה זה להיות עני
אבל מבין היום ש... אבא... אני בזכותך אני.

ונכון כולם קוראים לי סקיי וסקיי שווה שמיים
אתה הלכת בדיוק לשם התרחקת לי כפליים
מרפי לא חבר של אף אחד ובטח לא שלי
אני יודע שבסוף לא הלכת בגללי
ולחשוב עוד כשהלכת רקדתי על גגות
כי לא ידעתי שהלכת צילמתי הצלחות
התנדנתי כמו עלה והנה המטוס עולה
בזמן שאבא שלי שוכב על המיטה שלו חולה
לא האמנתי שתלך חשבתי שתנצח
לא ידעתי שהזמן יחטוף אותך כשהוא בורח
מוצא תצמי צורח לשמים שם למעלה
לא אכפת לי מי שומע אלוהים ישו או אללה
פונה לכל מי שיושב שם במרומים
זה שמשחק פה בכולנו ומושך פה בחוטים
לא מבקש יותר מידי לא רוצה כלום לחיים

ועברה מאז שנה ועוד לא באת לבקר
כשנפלתי שוב כשקמתי כל הזמן אתה חסר
והקור שוכן בבית לא עוזר לי המזגן
באולפן נטוש תלויה תמונה שלנו מהגן
אתה זוכר תהתחלה? כי אני רק זוכר תסוף.
מכוסה בחיוכים מזוייפים רוצה רק לחייך בסוף
בגללך אני מקולל מוזיקאי מתוסכל
שימות בשביל המוזיקה ולא יהיה לו קל
בגללך אני שנוא בגללך אני מפוחד
בגללך בסוף אני אמצא תצמי לבד
בגללך אני עצוב בגללך אנלא ישן
בגללך בשביל לשפוך תלב מדליק ומעשן
ואני לא מתלונן על כל מה שקיבלתח בגללך
כי אני אהוב בגלל אותם דברים זה הכל בזכותך.

אתה בנית אותי... א. ב. א

Отец

Ты уехал далеко, оставив меня одного.
Ты говорил мне красивые слова, чтобы я забыл о времени,
Ты уехал в холод, когда здесь так тепло,
Ты обещал крепко обнять, чтобы я не чувствовал твоего отсутствия.

Прошёл год, и вдруг я понимаю, что не попрощался с тобой,
Потому что был слишком занят, воплощая в жизнь твою мечту,
Я был так поглощён тем, чтобы не быть дома целыми днями,
Ведь в доме, который вы построили, для меня не осталось места.
И дело не в том, что ты не хотел, и не в том, что это из-за тебя,
Я понимаю, что трудно видеть лучшую версию себя.
Я делал всё для тебя, искал только улыбку в ответ,
Пока я не достиг вершины, твоя вечеринка закончилась.
И я не попрощался с тобой... Не потому, что не хотел,
Ты оставил меня одного на улице, где я жил.
Наверняка это не то, чего ты хотел... Но это то, что ты сделал.
И вся злость в моём сердце из-за того, что ты не пытался.
Я хотел, чтобы ты гордился мной, хотел, чтобы ты видел во мне
Всё то, чего не было в тебе, вдруг прорывается во мне.
И правда, благодаря тебе я понял, что значит быть бедным,
Но сегодня я понимаю, что... Отец... Я такой, какой есть, благодаря тебе.

И да, все называют меня Скай, а Скай означает небо,
Ты ушёл именно туда, вдвое отдалился от меня.
Мерфи не друг никому, и уж точно не мне,
Я знаю, что в конце концов ты ушёл не из-за меня.
И подумать только, когда ты ушёл, я танцевал на крышах,
Потому что не знал, что ты ушёл, я фотографировал свои успехи,
Качался, как лист, и вот самолёт взлетает,
Пока мой отец лежит на своей кровати больной.
Я не верил, что ты уйдёшь, думал, что победишь,
Не знал, что время похитит тебя, когда оно убегает.
Нахожу себя кричащим в небо, туда, наверх,
Мне всё равно, кто слышит, Бог, Иисус или Аллах,
Обращаюсь ко всем, кто сидит там, на небесах,
К тому, кто играет здесь нами всеми и дёргает за ниточки.
Не прошу многого, ничего не хочу от жизни.

Прошёл год, а ты так и не пришёл в гости,
Когда я снова падал, когда поднимался, мне всё время тебя не хватает.
И холод поселился в доме, кондиционер мне не помогает.
В заброшенной студии висит наша фотография из детского сада.
Ты помнишь начало? А я помню только конец.
Покрытый фальшивыми улыбками, я хочу только улыбнуться в конце.
Из-за тебя я проклят, разочарованный музыкант,
Который умрёт ради музыки, и ему не будет легко.
Из-за тебя меня ненавидят, из-за тебя я боюсь,
Из-за тебя в конце концов я окажусь один.
Из-за тебя мне грустно, из-за тебя я не сплю,
Из-за тебя, чтобы излить душу, я зажигаю и курю.
И я не жалуюсь на всё, что получил благодаря тебе,
Потому что меня любят за те же самые вещи, это всё благодаря тебе.

Ты построил меня... О. Т. Е. Ц.