Текст и перевод песни רון פרץ - סיני (feat. אברהם לגסה)

סיני (feat. אברהם לגסה)

הרכב קטן מידי
לשני אנשים
כמונו נואשים
לנשום בסיני

ננסה להחלים
לפצות להגשים
הפצעים הם יגלידו
מהים בסיני

המילים נשכחו
כל מה שאמרת לי
חסר משמעות
אני רוצה להתחיל
מההתחלה בסיני

אולי ניסע ונראה
כחול אמיתי
שנים שחלמתי
על שמיים בסיני

החלונות ברכב הזה של שנינו לוכדים אותי
אני לא בטוב הלב מבפנים אומר לי תציל אותי
אני לא זוכר מתי כבר דיברנו בלי כל הציטוטים
זה כנראה שוב פחד אמר לשנינו 'תכינו תיק'
מה אם בסוף נגלה שיש לאן?
משהו בחלון מתנקה נראה לי שזה סימן
פתאום כן רואים את החול הזה מדבר
שנים בתוך המדבר
הגיע הזמן לשחרר לרגע
בא לי שנבוא לזה נקיים
אני ואת שנינו כמו רקיעים
נתחיל בלחיות את זה מלאים
אנחנו שם אז נו מתי מגיעים?

אולי ניסע ונראה
כחול אמיתי
שנים שחלמתי
על שמיים בסיני

הרכב קטן מידי
לשני אנשים כמונו אוהבים
אבל כל כך שונים
בלי לשים לב נהיינו עוורים
חשבנו מהר יעברו הימים
והזמן ירפא את הכל ויחלים
אבל הנה אנחנו עוד פעם נוסעים
בכבישים ארוכים
מנסים להשאר חזקים
אורות עמומים מולנו
שמיים כחולים מעלינו

אולי ניסע ונראה
כחול אמיתי
שנים שחלמתי
על שמיים בסיני

Sinai (feat. Abraham Lagasa)

La voiture est trop petite
Pour deux personnes
Comme nous, désespérées
Pour respirer en Sinai

Nous allons essayer de guérir
Pour compenser, pour réaliser
Les blessures saigneront
À Sinai

Les mots ont été oubliés
Tout ce que tu m'as dit
N'a aucun sens
Je veux recommencer
Depuis le début, à Sinai

Peut-être que nous irons voir
Le bleu véritable
Pendant des années, j'ai rêvé
Du ciel de Sinai

Les fenêtres de cette voiture, qui nous appartient à tous les deux, me retiennent
Je ne me sens pas bien à l'intérieur, elle me dit : sauve-moi
Je ne me souviens plus quand nous avons parlé sans toutes ces citations
C'est probablement à nouveau la peur qui nous a dit : 'Préparez un sac'
Et si, à la fin, on découvrait qu'il y a un endroit où aller ?
Quelque chose sur la vitre se nettoie, je pense que c'est un signe
Soudain, on voit vraiment ce sable qui parle
Des années dans le désert
Il est temps de se libérer un instant
J'aimerais que nous venions à cela, purifiés
Toi et moi, nous sommes comme le firmament
Commençons à vivre cela, remplis
Nous sommes là, alors quand arrive-t-on ?

Peut-être que nous irons voir
Le bleu véritable
Pendant des années, j'ai rêvé
Du ciel de Sinai

La voiture est trop petite
Pour deux personnes comme nous, qui s'aiment
Mais si différentes
Sans nous en rendre compte, nous sommes devenus aveugles
Nous pensions que les jours passeraient vite
Et que le temps guérirait tout
Mais nous voilà, une fois de plus, en route
Sur des routes longues
En essayant de rester forts
Des lumières faibles devant nous
Un ciel bleu au-dessus de nous

Peut-être que nous irons voir
Le bleu véritable
Pendant des années, j'ai rêvé
Du ciel de Sinai