אהבה שקופה - רונה קינן перевод на немецкий

אהבה שקופה

אהבה שקופה, אהבה שקופה.
אהבה שקופה לי אהבה
פשוטה וחמה כמו כף יד של כלב
איך רציתי להיות שם עכשיו? להיות שם עכשיו
זה געגוע עקר, זיכרון לא שלי
געגוע עקר, לא שלי

אהבה, שקופה, אהבה שקופה,
אהבה שקופה לי, אהבה.
וידאו ביתי ישן ישן מטיול שנשכח,
צחוק מדבק חסר סיבה,
כולם צוחקים איתי, צחוק מדבק בלי סיבה.
צחוק מתגלגל.
מישהו ניתק את החוט והשחיר את התמונה,
אני קמה בוכה מחלום משונה,
כולם צוחקים איתי.

Durchsichtige Liebe

Durchsichtige Liebe, durchsichtige Liebe.
Durchsichtige Liebe für mich, Liebe
Einfach und warm wie die Handfläche eines Hundes
Wie ich jetzt dort sein wollte, jetzt dort sein
Es ist eine unfruchtbare Sehnsucht, eine Erinnerung, die nicht meine ist
Unfruchtbare Sehnsucht, nicht meine

Liebe, durchsichtige, durchsichtige Liebe,
Durchsichtige Liebe für mich, Liebe.
Ein altes, altes Heimvideo von einer vergessenen Reise,
Ansteckendes Lachen ohne Grund,
Alle lachen mit mir, ansteckendes Lachen ohne Grund.
Rollendes Gelächter.
Jemand hat den Stecker gezogen und das Bild geschwärzt,
Ich wache weinend auf aus einem seltsamen Traum,
Alle lachen mit mir.