בני פרח - רונה קינן перевод на немецкий

בני פרח

אני רוצה עכשיו לזכור את בני פרח
שנישק אותי בקיץ שבין ח′ ל-ט'
שהיה מין ילד נעזב עם חולצת שלום עכשיו
קופסה של נובלס ועיניים ירוקות ומימיות
הוא ידע שאני רק מתוך דחיפות
ולא ממשהו אחר כמו אהבה
והוא נישק אותי כמו שמנשקים בפעם הראשונה
שהיא הפעם האחרונה

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לו
הזיכרון הוא בור שחור
וכל הנשיקות הן נשיקות
לאחור

אני רוצה עכשיו לשבת תחת העץ בגן יעקב
כשחשבתי שאף פעם זה לא יפסיק לכאוב
כשרצתי שיכורה מהמסיבה של אדם גרוס
והשארתי לך מכתב ובו שורה
"אם אמות הלילה, נא לגרוס"

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לה
הזיכרון הוא בור שחור
וכל האהבות הן אהבות
לאחור

איך אני אסביר לה, הרי אין לזה מילים
הרי החדר מתרחק בלפיתה של זמן אלים
איך אני אזכיר לה, הזיכרון בולען עיוור
הרי הדלת נעולה, הרי החדר כבר
במקום אחר

Benny Perach

Ich möchte jetzt an Benny Perach denken
der mich im Sommer zwischen der achten und neunten Klasse küsste
der ein verlassenes Kind war mit einem "Frieden jetzt"-Shirt
einer Packung Nuggats und wässrigen grünen Augen
Er wusste, dass ich nur aus Verzweiflung kam
und nicht wegen etwas anderem wie Liebe
Und er küsste mich wie man beim ersten Mal küsst
das auch das letzte Mal sein würde

Ich kann nicht in das alte Zimmer zurück
Ich klopfe an die Tür
aber niemand ist da
Wie soll ich ihn daran erinnern
Die Erinnerung ist ein schwarzes Loch
Und alle Küsse sind Küsse
rückwärts

Ich möchte jetzt unter dem Baum im Yaakov-Garten sitzen
als ich dachte, dieser Schmerz würde nie aufhören
als ich betrunken von Adam Gross' Party rannte
und dir einen Brief mit einer Zeile hinterließ
"Falls ich heute Nacht sterbe, bitte zerreibe"

Ich kann nicht in das alte Zimmer zurück
Ich klopfe an die Tür
aber niemand ist da
Wie soll ich sie daran erinnern
Die Erinnerung ist ein schwarzes Loch
Und alle Lieben sind Lieben
rückwärts

Wie soll ich es ihr erklären, dafür gibt es keine Worte
Denn das Zimmer entfernt sich im Griff einer gewalttätigen Zeit
Wie soll ich sie erinnern, die Erinnerung ist ein blindes Schlundloch
Die Tür ist verschlossen, das Zimmer ist schon
an einem anderen Ort