Текст и перевод песни רונה קינן - בני פרח

בני פרח

אני רוצה עכשיו לזכור את בני פרח
שנישק אותי בקיץ שבין ח′ ל-ט'
שהיה מין ילד נעזב עם חולצת שלום עכשיו
קופסה של נובלס ועיניים ירוקות ומימיות
הוא ידע שאני רק מתוך דחיפות
ולא ממשהו אחר כמו אהבה
והוא נישק אותי כמו שמנשקים בפעם הראשונה
שהיא הפעם האחרונה

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לו
הזיכרון הוא בור שחור
וכל הנשיקות הן נשיקות
לאחור

אני רוצה עכשיו לשבת תחת העץ בגן יעקב
כשחשבתי שאף פעם זה לא יפסיק לכאוב
כשרצתי שיכורה מהמסיבה של אדם גרוס
והשארתי לך מכתב ובו שורה
"אם אמות הלילה, נא לגרוס"

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לה
הזיכרון הוא בור שחור
וכל האהבות הן אהבות
לאחור

איך אני אסביר לה, הרי אין לזה מילים
הרי החדר מתרחק בלפיתה של זמן אלים
איך אני אזכיר לה, הזיכרון בולען עיוור
הרי הדלת נעולה, הרי החדר כבר
במקום אחר

Boys of Flower

I want to remember now the boys of flower
Who kissed me the summer between eighth and ninth
Who was sort of a neglected kid with a Peace Now T-shirt
A box of Noblesse and watery green eyes
He knew I was just because of urgency
And not from anything else like love
And he kissed me like you kiss for the first time
Which is the last time

I have no way of getting back to the old room
I'm knocking on the door
But no one is there
How will I remind him
Memory is a black hole
And all kisses are kisses
Backwards

I want to sit under the tree in Gan Yaakov
When I thought it would never stop hurting
When I ran drunk from Adam Gross's party
And I left you a note with one line
"If I die tonight, please shred this"

I have no way of getting back to the old room
I'm knocking on the door
But no one is there
How will I remind her
Memory is a black hole
And all loves are loves
Backwards

How will I explain it to her, there are no words for it
The room is moving away in the grip of a violent time
How will I remind her, memory is a blind abyss
The door is locked, the room is already
Somewhere else