Текст и перевод песни רונה קינן - בס בבלון

בס בבלון

הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אין אונים אתה עומד על הארץ מתחת
לראות את עמלך נחרב
אתה לא תתפלל אתה לא צריך מטפחת
קיבלת משבצת א-נו תוציא ממנה המירב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

אומרים שכל הנחלים הולכים אל הים הפתוח
לא כל הנחלים גם מגיעים אליו יש כמה בלי מוצא
סוגרים להם חולות נודדים שהביאה הרוח
ככה יום אחר יום אחר יום אחר יום והנה ביצה
נחמדה ליתוש טובה למקום שכוח
הזוהי משבצת ואם אמצא מה אמצא
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בא חלוץ פותח תעלה שיוכל למתוח תלם
שמש יתושים מכים אותו בחום והלם
למה בא לכאן בכלל האם הוא מגורש
ממי אם הוא בורח ועל מה אם נענש
שנה אחר שנה עונה ועוד עונה
ועד שהיא עונה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

שוב חזר הצ'ק
צלצל לשטאכר נו זה מהלוואה וחיסכון
זכרון יעקב
אולי יש לו גמ"ח לארבעה ימים לקנות זרעים
גם מתנובה הבטיחו לתת מקדמה
צלצל למדווצקי נו
נצטרך למכור עוד משאית ולאכול
בצריף הפח היוקד בקיץ והדולף בחורף עוד שנה
עיצה ועוד עיצה אוכלים חצי ביצה
ושוב זורעים בביצה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בס בבלון ביצת בבל זו אגדה נשכחת
אפשר להתבלבל להסתבך באין מוצא אל המרחב
עד שכל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אולי אם תתפלל אם תצטרך מטפחת
זוהי משבצת יש בה יש בה רב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים
בכותנה הנפתחת

Balloon Bass

Oh, bass in a balloon, oh oh oh
Bass in a balloon, bass in a balloon

All the pain whitens in the unfurling cotton
A large black cloud rises in the west
Powerless, you stand on the ground beneath
To see your labor destroyed
You won't pray, you don't need a handkerchief
You received a slot—now make the most of it
Oh, bass in a balloon, oh oh oh
Bass in a balloon, bass in a balloon

They say all rivers flow to the open sea
Not all rivers reach it—some have no way out
Shifting sands brought by the wind close them off
And so, day after day after day after day, behold, a bog
Nice for a mosquito, good for a forgotten place
Is this the slot? And if I find it, what will I find?
Oh, bass in a balloon, oh oh oh
Bass in a balloon, bass in a balloon

A pioneer comes, digging a channel so he can plow a furrow
The sun and mosquitoes strike him with heat and shock
Why did he come here at all? Is he an outcast?
From whom is he fleeing? And for what is he being punished?
Year after year, season after season
And until it is the season
Oh, bass in a balloon, oh oh oh
Bass in a balloon, bass in a balloon

The check bounced again
Call Shtacher—it's from the loan and savings
Zichron Ya'akov
Maybe he has a gemach for four days, to buy seeds
Tnuva also promised to give an advance
Call Madvitzky
We'll have to sell another truck and eat
In the tin shack that bakes in the summer and leaks in the winter, another year
Advice and further advice, we eat half an egg
And sow again in the bog
Oh, bass in a balloon, oh oh oh
Bass in a balloon, bass in a balloon

Bass in a balloon, the Egg of Babylon, that's a forgotten legend
You can get confused, get lost in the no way out to the expanse
Until all the pain whitens in the unfurling cotton
A large black cloud rises in the west
Maybe if you pray, if you need a handkerchief
This is a slot; it has something, it has a lot
Oh, bass in a balloon, oh oh oh
Bass in a balloon, bass in a balloon

All the pain whitens
In the unfurling cotton