Текст и перевод песни רונה קינן - בס בבלון

בס בבלון

הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אין אונים אתה עומד על הארץ מתחת
לראות את עמלך נחרב
אתה לא תתפלל אתה לא צריך מטפחת
קיבלת משבצת א-נו תוציא ממנה המירב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

אומרים שכל הנחלים הולכים אל הים הפתוח
לא כל הנחלים גם מגיעים אליו יש כמה בלי מוצא
סוגרים להם חולות נודדים שהביאה הרוח
ככה יום אחר יום אחר יום אחר יום והנה ביצה
נחמדה ליתוש טובה למקום שכוח
הזוהי משבצת ואם אמצא מה אמצא
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בא חלוץ פותח תעלה שיוכל למתוח תלם
שמש יתושים מכים אותו בחום והלם
למה בא לכאן בכלל האם הוא מגורש
ממי אם הוא בורח ועל מה אם נענש
שנה אחר שנה עונה ועוד עונה
ועד שהיא עונה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

שוב חזר הצ'ק
צלצל לשטאכר נו זה מהלוואה וחיסכון
זכרון יעקב
אולי יש לו גמ"ח לארבעה ימים לקנות זרעים
גם מתנובה הבטיחו לתת מקדמה
צלצל למדווצקי נו
נצטרך למכור עוד משאית ולאכול
בצריף הפח היוקד בקיץ והדולף בחורף עוד שנה
עיצה ועוד עיצה אוכלים חצי ביצה
ושוב זורעים בביצה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בס בבלון ביצת בבל זו אגדה נשכחת
אפשר להתבלבל להסתבך באין מוצא אל המרחב
עד שכל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אולי אם תתפלל אם תצטרך מטפחת
זוהי משבצת יש בה יש בה רב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים
בכותנה הנפתחת

Вниз по Вавилону

О, вниз по Вавилону, о, о, о
Вниз по Вавилону, вниз по Вавилону

Все боли белеют в распускающейся хлопковой коробочке,
Черная туча на западе поднимается.
Бессильный, стоишь ты на земле под ней,
Видеть, как труд твой рушится.
Ты не станешь молиться, тебе не нужен платок,
Тебе дали делянку - ну, давай, выжмем из нее максимум.
О, вниз по Вавилону, о, о, о
Вниз по Вавилону, вниз по Вавилону.

Говорят, что все реки текут в открытое море,
Но не все реки до него добираются, есть и те, что в тупике.
Заносит их песком, что ветер принес,
Так день за днем, день за днем, и вот уже болото.
Поблагодарим комара - благо для места забытого.
Вот она, делянка, и если найду, то найду.
О, вниз по Вавилону, о, о, о
Вниз по Вавилону, вниз по Вавилону.

Пришел первопроходец, прокладывает борозду, чтобы вспахать надел.
Солнце, комары жалят его - в жаре и шоке.
Зачем вообще пришел сюда, изгнанник ли он?
От кого бежит, за что наказан, если наказан?
Год за годом, сезон за сезоном,
И пока она отвечает,
О, вниз по Вавилону, о, о, о
Вниз по Вавилону, вниз по Вавилону.

Опять чек вернулся.
Звони Штахеру, ну, из ссудо-сберегательной кассы,
«Память о Яакове».
Может, у него есть ссуда на четыре дня, чтобы купить семена.
Из «Тнувы» тоже обещали аванс дать.
Звони Медовскому, ну!
Придется еще один грузовик продать и питаться
В жестяном бараке, где летом жара, а зимой течет крыша, еще год.
Совет да совет, едим пол-яйца
И снова сеем на болоте.
О, вниз по Вавилону, о, о, о
Вниз по Вавилону, вниз по Вавилону.

Вниз по Вавилону, вавилонское яйцо - легенда живучая.
Можно запутаться, сбиться с пути в бескрайнем пространстве,
Пока все боли не побелеют в распускающейся хлопковой коробочке.
Черная туча на западе поднимается.
Может, если помолишься, если понадобится платок,
Это делянка, в ней есть, в ней много есть.
О, вниз по Вавилону, о, о, о
Вниз по Вавилону, вниз по Вавилону.

Все боли белеют
В распускающейся хлопковой коробочке.