גלויה - רונה קינן перевод на немецкий

גלויה

רצה אותה מאוד, דיבר אליה בחיוך
של מי שפיצח, את הקוד
אבל שומר את הקלף קרוב
אמר לה כמה את פוחדת, להמר
להסתכל לי בעיניים בלי למצמץ
לחשוב שלא הכל ידוע לך
תני לי לבוא איתך הביתה

עברו מקום אחרי מקום
כמעט ולא דיברה
רק נתנה סימן, כשהתעיפה
פגשה ידיד, וגם מכר
וגם אחד שדיבר קרוב מדי לצוואר
תני לי, לבוא אתך הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה

סכין כהה, חלום שחור
פתחת לך פתח, כדי לסגור
אני רואה לך, דרך העור, דרך העור
כעובי הצלקת - עובי העלבון
היום לילה לבן, מחר נלך לישון
אם תתני לי, לבוא איתך, הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- אתה רחוק כמו גלויה...

כמה בלתי נסבלת, הקלות של החיוך שלך
לא מבקש, אבל תמיד מקבל
... תמיד מקבל...
וכמה קלות ורגועות התנועות שלך
תראי כמה שריר אני מפעיל
במחווה אחת, קטנה, אלייך
תני לי, לבוא איתך הביתה...

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי

Postkarte

Ich wollte ihn sehr, sprach zu ihm mit einem Lächeln
von jemandem, der den Code geknackt hat,
aber die Karte nah hält.
Ich sagte ihm, wie viel Angst du hast zu wetten,
mir in die Augen zu sehen, ohne zu blinzeln,
zu denken, dass dir nicht alles bekannt ist.
Lass mich mit dir nach Hause kommen.

Sie gingen von Ort zu Ort,
sie sprach fast nicht,
gab nur ein Zeichen, als sie müde wurde.
Sie traf einen Freund und auch einen Bekannten
und auch einen, der zu nah an ihrem Hals sprach.
Lass mich mit dir nach Hause kommen.

Schicksalhaft und einzigartig, jedes Wort, das gesagt wurde,
warum sieht er es nicht?
Es wird nah sein wie eine Nadel, du wirst sehen, du wirst sehen,
so weit weg wie eine Postkarte, antwortete sie.
Es wird nah sein wie eine Nadel, du wirst sehen, du wirst sehen,
so weit weg wie eine Postkarte, antwortete sie.

Ein stumpfes Messer, ein schwarzer Traum,
du hast dir eine Öffnung geöffnet, um sie zu schließen.
Ich sehe dich, durch die Haut, durch die Haut,
so dick wie die Narbe - so dick die Beleidigung.
Heute ist eine weiße Nacht, morgen gehen wir schlafen,
wenn du mich mit dir nach Hause kommen lässt.

Schicksalhaft und einzigartig, jedes Wort, das gesagt wurde,
warum sieht er es nicht?
Es wird nah sein wie eine Nadel, du wirst sehen, du wirst sehen,
so weit weg wie eine Postkarte, antwortete sie.
Es wird nah sein wie eine Nadel, du wirst sehen, du wirst sehen,
so weit weg wie eine Postkarte, antwortete sie.
- Du bist so weit weg wie eine Postkarte...

Wie unerträglich, die Leichtigkeit deines Lächelns,
ich bitte nicht, aber ich bekomme immer,
... ich bekomme immer...
Und wie leicht und ruhig deine Bewegungen sind,
sieh, wie viele Muskeln ich bewege
in einer einzigen, kleinen Geste zu dir.
Lass mich mit dir nach Hause kommen...

Schicksalhaft und einzigartig, jedes Wort, das gesagt wurde,
warum sieht er es nicht?
Es wird nah sein wie eine Nadel, du wirst sehen, du wirst sehen,
so weit weg wie eine Postkarte, antwortete sie.
Es wird nah sein wie eine Nadel, du wirst sehen, du wirst sehen,
so weit weg wie eine Postkarte, antwortete sie.
- Nah wie eine Nadel...
- Du wirst sehen, du wirst sehen...
- Nah wie eine Nadel...
- Du wirst sehen, du wirst sehen...