Текст и перевод песни Rona Kenan - גלויה

גלויה

רצה אותה מאוד, דיבר אליה בחיוך
של מי שפיצח, את הקוד
אבל שומר את הקלף קרוב
אמר לה כמה את פוחדת, להמר
להסתכל לי בעיניים בלי למצמץ
לחשוב שלא הכל ידוע לך
תני לי לבוא איתך הביתה

עברו מקום אחרי מקום
כמעט ולא דיברה
רק נתנה סימן, כשהתעיפה
פגשה ידיד, וגם מכר
וגם אחד שדיבר קרוב מדי לצוואר
תני לי, לבוא אתך הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה

סכין כהה, חלום שחור
פתחת לך פתח, כדי לסגור
אני רואה לך, דרך העור, דרך העור
כעובי הצלקת - עובי העלבון
היום לילה לבן, מחר נלך לישון
אם תתני לי, לבוא איתך, הביתה

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- אתה רחוק כמו גלויה...

כמה בלתי נסבלת, הקלות של החיוך שלך
לא מבקש, אבל תמיד מקבל
... תמיד מקבל...
וכמה קלות ורגועות התנועות שלך
תראי כמה שריר אני מפעיל
במחווה אחת, קטנה, אלייך
תני לי, לבוא איתך הביתה...

גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה
איך היא לא רואה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי
רחוק כמו גלויה, היא ענתה
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי
- קרוב כמו מחט...
- את תראי, את תראי

Carte postale

Tu me plais beaucoup, je te parle avec le sourire
De celui qui a déchiffré le code
Mais je garde la carte près de moi
Je te dis à quel point tu as peur de parier
De me regarder dans les yeux sans cligner des yeux
De penser que tu ne sais pas tout
Laisse-moi venir avec toi à la maison

Nous sommes passés d'un endroit à l'autre
Tu as presque pas parlé
Tu as juste fait signe quand tu t'es lassée
Tu as rencontré un ami, et un acheteur aussi
Et aussi un qui parlait trop près de ton cou
Laisse-moi venir avec toi à la maison

Fatale et unique, chaque mot qui a été dit
Comment ne vois-tu pas
Ce sera près comme une aiguille, tu verras, tu verras
Loin comme une carte postale, elle a répondu
Ce sera près comme une aiguille, tu verras, tu verras
Loin comme une carte postale, elle a répondu

Un couteau sombre, un rêve noir
Tu t'es ouvert une porte pour la fermer
Je te vois à travers ta peau, à travers ta peau
D'une épaisseur de cicatrice - l'épaisseur de l'insulte
Aujourd'hui, une nuit blanche, demain, nous allons dormir
Si tu me laisses venir avec toi, à la maison

Fatale et unique, chaque mot qui a été dit
Comment ne vois-tu pas
Ce sera près comme une aiguille, tu verras, tu verras
Loin comme une carte postale, elle a répondu
Ce sera près comme une aiguille, tu verras, tu verras
Loin comme une carte postale, elle a répondu
- Tu es loin comme une carte postale...

Comme ton sourire est insoutenable
Je ne demande pas, mais je reçois toujours
... je reçois toujours...
Et comme tes mouvements sont faciles et calmes
Regarde combien de muscles j'utilise
Dans un geste, petit, vers toi
Laisse-moi venir avec toi à la maison...

Fatale et unique, chaque mot qui a été dit
Comment ne vois-tu pas
Ce sera près comme une aiguille, tu verras, tu verras
Loin comme une carte postale, elle a répondu
Ce sera près comme une aiguille, tu verras, tu verras
Loin comme une carte postale, elle a répondu
- Près comme une aiguille...
- Tu verras, tu verras
- Près comme une aiguille...
- Tu verras, tu verras