הקול שקורא לי - רונה קינן перевод на немецкий

הקול שקורא לי

קחי אותי איתך
תראי לי איך נוזל הזמן בצד שלך,
ומטפטף לאט
היא אמרה,
ובעיניים פקוחות ישנות
אפשר להגיד לזה לא

הקול שקורא לי
חוזר

את לא יודעת כמה
היא אמרה
כמה אוויר אני צריכה בשביל לנשום
כמה לרוץ כדי לדרוך
באותו המקום

הקול שקורא לי
חוזר
הלילה נמתח
השיר מתקצר

זה שיר ערש
עתיק וקודר
של אם עייפה
לתינוק שתמיד נשאר ער

הקול שקורא לי...

Die Stimme, die mich ruft

Nimm mich mit dir
Zeig mir, wie die Zeit auf deiner Seite verrinnt,
und langsam tropft
sagte sie,
und mit offenen, müden Augen
kann man dazu Nein sagen

Die Stimme, die mich ruft
kehrt zurück

Du weißt nicht, wie viel
sagte sie
wie viel Luft ich zum Atmen brauche
wie viel ich rennen muss, um
auf der Stelle zu treten

Die Stimme, die mich ruft
kehrt zurück
Die Nacht dehnt sich
Das Lied wird kürzer

Es ist ein Wiegenlied
uralt und düster
einer müden Mutter
für ein Baby, das immer wach bleibt

Die Stimme, die mich ruft...