חמסין - רונה קינן перевод на немецкий

חמסין

בחדרי מוגפים כל התריסים
חום וחושך כרתו פה ברית
כסדר של פסח בבית אנוסים
ערוכה פת השחרית

את פורסת לי לחם אכלי אכלי
מצטמקת ידך היפה
את מבוקר עד ליל תעבדי בשבילי
כדי לשכוח שאת עייפה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

אמא סלחי לא פתרת לא ידעת
כי ארצי בת חמסין עקרה ונוקשה
כי היום אכזרי פה כשתיקה של הבת
שבגרה והייתה לאישה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

וצחוק כבד מאוד יכאיב, יכאב
חמסין אתה והיא ואין מפלט
ורטט קר יחרת בתוך שרב
מאה מיטות לא קינאה אחת
מאה מיטות ולא קינאה אחת
מאה מיתות ולא קינאה אחת

Chamsin

In meinem Zimmer sind alle Jalousien geschlossen,
Hitze und Dunkelheit haben hier einen Bund geschlossen.
Wie beim Pessach-Seder in einem Haus von Gezwungenen
ist das Morgenbrot gedeckt.

Du schneidest mir Brot, iss, iss,
deine schöne Hand schrumpft.
Von Morgen bis Abend arbeitest du für mich,
um zu vergessen, dass du müde bist.

Und wieder morgen die Enge in der Kehle,
und Nacht und Chamsin, du und sie.
Morgen wird jeder Augenblick der letzte sein,
die göttliche, selbstmörderische Zeit.

Mutter, vergib, du hast es nicht gelöst, nicht gewusst,
dass mein Land eine unfruchtbare und harte Chamsin-Tochter ist,
dass der Tag hier so grausam ist wie das Schweigen der Tochter,
die erwachsen wurde und zur Frau wurde.

Und wieder morgen die Enge in der Kehle,
und Nacht und Chamsin, du und sie.
Morgen wird jeder Augenblick der letzte sein,
die göttliche, selbstmörderische Zeit.

Und sehr schweres Lachen wird schmerzen, schmerzen,
Chamsin, du und sie, und keine Zuflucht.
Und ein kaltes Zittern wird sich in die Gluthitze eingraben,
hundert Betten, keine einzige Eifersucht,
hundert Betten und keine einzige Eifersucht,
hundert Betten und keine einzige Eifersucht.