Текст и перевод песни Rona Kenan - חמסין

חמסין

בחדרי מוגפים כל התריסים
חום וחושך כרתו פה ברית
כסדר של פסח בבית אנוסים
ערוכה פת השחרית

את פורסת לי לחם אכלי אכלי
מצטמקת ידך היפה
את מבוקר עד ליל תעבדי בשבילי
כדי לשכוח שאת עייפה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

אמא סלחי לא פתרת לא ידעת
כי ארצי בת חמסין עקרה ונוקשה
כי היום אכזרי פה כשתיקה של הבת
שבגרה והייתה לאישה

ושוב מחר החנק בגרון
ולילה וחמסין אתה והיא
מחר יהיה כל רגע אחרון
הזמן המתאבד האלוהי

וצחוק כבד מאוד יכאיב, יכאב
חמסין אתה והיא ואין מפלט
ורטט קר יחרת בתוך שרב
מאה מיטות לא קינאה אחת
מאה מיטות ולא קינאה אחת
מאה מיתות ולא קינאה אחת

Le Sirocco

Dans ma chambre, tous les volets sont fermés
La chaleur et l'obscurité ont fait alliance ici
Comme l'ordre de Pâques dans une maison contrainte
Le pain du matin est prêt

Tu m'étales du pain, mange, mange
Ta belle main se contracte
Du matin au soir, tu travailles pour moi
Pour oublier que tu es fatiguée

Et demain, l'étouffement dans la gorge
Et la nuit et le sirocco, toi et elle
Demain, chaque instant sera le dernier
Le temps suicidaire, divin

Maman, pardonne-moi, je n'ai pas trouvé de solution, je ne savais pas
Que mon pays, fille du sirocco, est stérile et rude
Que la journée est cruelle ici, comme le silence de la fille
Qui a grandi et est devenue une femme

Et demain, l'étouffement dans la gorge
Et la nuit et le sirocco, toi et elle
Demain, chaque instant sera le dernier
Le temps suicidaire, divin

Et un rire lourd et profond fera mal, fera mal
Le sirocco, toi et elle, et il n'y a pas d'échappatoire
Et un frisson froid gravera dans la chaleur
Cent lits n'ont pas envié un seul
Cent lits n'ont pas envié un seul
Cent morts n'ont pas envié un seul