מבול - רונה קינן перевод на немецкий

מבול

אם נשרוד את המבול הפעם,
כל חיוך יהיה שונה, נגוע.
אם אחזור על זה עוד ועוד ועוד
תשארי עשרים שנה או עד סוף היום.
למדנו לחכות ולוותר ואיך להיזהר, מכל מילה

והכל יקפא פתאום
אם יהיה לנו רגע לעצור בפינת רחוב
לחבק ולעזוב
כאילו שאפשר בכלל לדעת להרפות
לאהוב פחות.

בחיוך פרוע עוד אבוא לגבות חובות
לשבור חומות ולהעיר אותך
למרות שאין דבר שלם יותר מהכאב שמתנגן
בשיר אחר

והכל יקפא...

Sintflut

Wenn wir die Sintflut diesmal überleben,
wird jedes Lächeln anders sein, befleckt.
Wenn ich das immer und immer wieder wiederhole
bleib zwanzig Jahre oder bis zum Ende des Tages.
Wir haben gelernt zu warten und aufzugeben und wie man vorsichtig ist, mit jedem Wort

Und alles wird plötzlich erstarren
Wenn wir einen Moment haben, um an einer Straßenecke anzuhalten
dich zu umarmen und loszulassen
als ob man überhaupt wissen könnte, wie man loslässt
weniger zu lieben.

Mit einem wilden Lächeln werde ich noch kommen, um Schulden einzutreiben
Mauern zu durchbrechen und dich aufzuwecken
Obwohl es nichts Ganzheitlicheres gibt als den Schmerz, der erklingt
in einem anderen Lied

Und alles wird erstarren...