מי מפחד מהזריחה - רונה קינן перевод на немецкий

מי מפחד מהזריחה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון?

ולא לזכור איך לשכוח
את הלילה שעבר,
לא לזכור איך להפסיק לחשוב
על מה יהיה מחר

מה, מה נעים פחות
מעוית של כאב
שעולה הזכרון

ממראה שלא ניקיתי
מהחדר כשהוא ריק
מהבטחה שלא קיימתי
מהחשק לפרק הכל
ברגע
אחד

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

לילה לילה תשאר
אל תלך לישון
כל כך מהר
צריך להתקומם
ולהפוך סדרי עולם
לנפץ את השעון
ולשפוך את החול
בחזרה אל הים

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון
ולרצות הביתה
הרי הבית לא נמצא
לרצות לבכות עשרים שעות
בממוצע
ולצאת החוצה מהזמן

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

Wer hat Angst vor dem Sonnenaufgang

Was, was ist unangenehmer,
als den Sonnenaufgang
von der falschen Seite zu sehen?

Und sich nicht zu erinnern, wie man vergisst,
die vergangene Nacht,
sich nicht zu erinnern, wie man aufhört, darüber nachzudenken,
was morgen sein wird.

Was, was ist unangenehmer,
als ein Krampf des Schmerzes,
wenn die Erinnerung aufsteigt.

Von einem Spiegel, den ich nicht gereinigt habe,
aus dem Zimmer, als es leer war,
von einem Versprechen, das ich nicht gehalten habe,
von dem Verlangen, alles zu zerlegen,
in einem
einzigen Moment.

Wer hat Angst vor dem Sonnenaufgang?
Du, ich und er.
Du, ich und er.

Bleib jede Nacht,
geh nicht so
schnell schlafen,
man muss sich auflehnen
und die Weltordnung umkehren,
die Uhr zerschlagen
und den Sand
zurück ins Meer schütten.

Wer hat Angst vor dem Sonnenaufgang?
Du, ich und er.
Du, ich und er.

Was, was ist unangenehmer,
als den Sonnenaufgang
von der falschen Seite zu sehen
und nach Hause zu wollen?
Das Zuhause ist ja nicht da,
zwanzig Stunden weinen wollen,
im Durchschnitt,
und aus der Zeit herauszutreten.

Wer hat Angst vor dem Sonnenaufgang?
Du, ich und er.
Du, ich und er.