Текст и перевод песни Rona Kenan - מי מפחד מהזריחה

מי מפחד מהזריחה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון?

ולא לזכור איך לשכוח
את הלילה שעבר,
לא לזכור איך להפסיק לחשוב
על מה יהיה מחר

מה, מה נעים פחות
מעוית של כאב
שעולה הזכרון

ממראה שלא ניקיתי
מהחדר כשהוא ריק
מהבטחה שלא קיימתי
מהחשק לפרק הכל
ברגע
אחד

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

לילה לילה תשאר
אל תלך לישון
כל כך מהר
צריך להתקומם
ולהפוך סדרי עולם
לנפץ את השעון
ולשפוך את החול
בחזרה אל הים

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

מה, מה נעים פחות
מלראות את הזריחה
מהצד הלא נכון
ולרצות הביתה
הרי הבית לא נמצא
לרצות לבכות עשרים שעות
בממוצע
ולצאת החוצה מהזמן

מי מפחד מהזריחה?
את, אני ואתה
את, אני ואתה

Qui a peur du lever du soleil

Quoi, quoi est moins agréable
que de voir le lever du soleil
du mauvais côté ?

Et de ne pas se souvenir comment oublier
la nuit qui est passée,
de ne pas se souvenir comment arrêter de penser
à ce qui sera demain

Quoi, quoi est moins agréable
qu'une douleur lancinante
que le souvenir fait remonter ?

Du spectacle que je n'ai pas nettoyé
de la chambre quand elle est vide
De la promesse que je n'ai pas tenue
De l'envie de tout démanteler
en un
instant

Qui a peur du lever du soleil ?
Toi, moi et lui
Toi, moi et lui

Nuit après nuit, reste
Ne va pas dormir
Si vite
Il faut se rebeller
Et renverser l'ordre du monde
Briser l'horloge
Et verser le sable
Retour à la mer

Qui a peur du lever du soleil ?
Toi, moi et lui
Toi, moi et lui

Quoi, quoi est moins agréable
que de voir le lever du soleil
du mauvais côté
Et vouloir rentrer à la maison
Alors que la maison n'est pas là
Vouloir pleurer pendant vingt heures
en moyenne
Et sortir du temps

Qui a peur du lever du soleil ?
Toi, moi et lui
Toi, moi et lui