סיפור מגירה - רונה קינן перевод на немецкий

סיפור מגירה

מי שמע
מי ראה
סוף לסיפור
טריקת מגירה
מי ראה
מי שמע
צעד מדוד
הפסקה
נשימה

שקר מר
לילה קר
היא לא תחזור
לכאן מחר
אל תבכי
זה רק כאב
דופק שקט
צל על הלב

זה סיפור ישן
מספר עצמו לאט
אין בזה טעם
אבל אין מזה מפלט
עבד היית
עבד תשארי
החץ מורעל
שחור
תראי

גשם יורד
מוחק דמעה אחרונה

Schubladengeschichte

Wer hat gehört,
wer hat gesehen
ein Ende der Geschichte,
ein Zuschlagen der Schublade?
Wer hat gesehen,
wer hat gehört
einen gemessenen Schritt,
eine Pause,
einen Atemzug?

Eine bittere Lüge,
eine kalte Nacht,
sie wird nicht zurückkehren,
morgen nicht hierher.
Weine nicht,
es ist nur Schmerz,
ein leiser Puls,
ein Schatten auf dem Herzen.

Es ist eine alte Geschichte,
die sich langsam erzählt,
es hat keinen Sinn,
aber es gibt kein Entkommen.
Ein Sklave warst du,
ein Sklave bleibst du,
der Pfeil ist vergiftet,
schwarz,
sieh nur.

Regen fällt,
wischt die letzte Träne weg.