עיניים זרות - רונה קינן перевод на немецкий

עיניים זרות

חושך
לא ראיתי כלום
עיניים זרות עיבדו נתונים
ניסיתי להפוך את עורי
אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי
רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו
בלי להבין
שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי
יכריע את הזמן

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

ימים
ימים אל תוך לילות
חיבוק שלא נגמר
ואז ברגע הוא נגמר
וכשהריק הזה חושף את פרצופו
נדמה שכל מה שרציתי
אף פעם לא יבוא
אבל

אני לא אפסיק לרצות...

שקט
שקט בסלון
שקט במטבח
שקט גם בטלפון
כל מה שרציתי זה לישון
אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום
וסוף, סוף לסיפור
אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור

אני לא אפסיק לרצות...

Fremde Augen

Dunkelheit
Ich sah nichts
Fremde Augen verarbeiteten Daten
Ich versuchte, meine Haut umzukehren
Aber die Haut darunter ähnelte zu sehr meiner eigenen
Ich wollte die Jahre, die zwischen uns stehen, abwehren
Ohne zu verstehen
Dass es keine Waffe auf der Welt gibt, die allein durch meine Liebe
Die Zeit besiegen kann

Ich werde nicht aufhören zu wollen
Ich werde nicht aufhören zu wollen
Ich werde mich dieser Idee nicht ergeben
Dass es unmöglich ist, weil es unmöglich ist
Und unmöglich
Es ist eine Frage des Überlebens
Auch wenn du mir sagst, dass es genug ist und vorbei ist
Ich habe keine andere Wahl, als das Mögliche zu wollen

Tage
Tage bis in die Nächte
Eine Umarmung, die nicht endet
Und dann, in einem Moment, ist sie vorbei
Und wenn diese Leere ihr Gesicht zeigt
Scheint es, dass alles, was ich wollte
Niemals kommen wird
Aber

Ich werde nicht aufhören zu wollen...

Stille
Stille im Wohnzimmer
Stille in der Küche
Auch Stille am Telefon
Alles, was ich wollte, war schlafen
Aber der ohrenbetäubende Lärm drang in meinen Traum ein
Und Ende, Ende der Geschichte
Ich unterschreibe ohne Willen das Entlassungsformular

Ich werde nicht aufhören zu wollen...