עשר שניות - רונה קינן перевод на немецкий

עשר שניות

גל גדול לא ישטוף הכל
אין פרצה ברשת
שריקה דקה בעיר נמל ריקה
מספרת לי על צי שוקע

עכשיו תלמדי לאלף הרגלים
לקשור רצונות כמו סוסים
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת
דרכתי רגל ברחוב
שאת שמו הבטחתי לשכוח
הבטחה בלי עדים
מחזיקה לי עשר שניות
ראיתי את היד שלי דופקת על דלת
מתנגשת בעץ לשניה
שאין ממנה דרך חזרה

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

פתחתי פה לשטן
אף אחד לא ענה
אף אחד לא התרשם
שום אסון לא חיכה לי בפינה
עוד פגישה קצובה
דיברנו על מוסר
אמבולנס עבר ושוב
לא שמעתי מה אמרתי
ראיתי את היד שלי דופקת על דלת
מתנגשת בעץ לשניה
שאין ממנה דרך חזרה

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

אני הולכת מהר ושומעת רק דופק פטיש
שום שיר לא מתנגן לי בראש
אני מתנחמת באנושי
באנושי
כולם גונבים מישהו ממישהו אחר
זורקים חכה
ומקווים תמיד להיות בצד שצד

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

עשר שניות וללכת מכאן

Zehn Sekunden

Keine große Welle wird alles wegspülen
Es gibt keine Lücke im Netz
Ein dünner Pfiff in einer leeren Hafenstadt
Erzählt mir von einer sinkenden Flotte

Jetzt lerne, Gewohnheiten zu zähmen
Wünsche wie Pferde anzubinden
Beim Rückwärtszählen atmen
Zehn Sekunden
Und gehen
Ich setzte einen Fuß auf die Straße
Deren Namen ich versprach zu vergessen
Ein Versprechen ohne Zeugen
Hält bei mir zehn Sekunden
Ich sah meine Hand an eine Tür klopfen
Prallte für eine Sekunde gegen einen Baum
Von der es keinen Rückweg gibt

Lerne, treu zu sein wie ein Rabe
Beim Rückwärtszählen atmen
Zehn Sekunden
Und gehen

Ich öffnete dem Teufel meinen Mund
Niemand antwortete
Niemand war beeindruckt
Kein Unglück wartete an der Ecke auf mich
Noch ein kurzes Treffen
Wir sprachen über Moral
Ein Krankenwagen fuhr vorbei und wieder
Hörte ich nicht, was ich sagte
Ich sah meine Hand an eine Tür klopfen
Prallte für eine Sekunde gegen einen Baum
Von der es keinen Rückweg gibt

Lerne, treu zu sein wie ein Rabe
Beim Rückwärtszählen atmen
Zehn Sekunden
Und gehen

Ich gehe schnell und höre nur den Herzschlag, wie ein Hammer
Kein Lied spielt in meinem Kopf
Ich tröste mich mit dem Menschlichen
Dem Menschlichen
Jeder stiehlt von jemand anderem
Wirft eine Angel aus
Und hofft immer, auf der Seite zu sein, die fängt

Lerne, treu zu sein wie ein Rabe
Beim Rückwärtszählen atmen
Zehn Sekunden
Und gehen

Zehn Sekunden und von hier gehen