Текст и перевод песни Rona Kenan - עשר שניות

עשר שניות

גל גדול לא ישטוף הכל
אין פרצה ברשת
שריקה דקה בעיר נמל ריקה
מספרת לי על צי שוקע

עכשיו תלמדי לאלף הרגלים
לקשור רצונות כמו סוסים
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת
דרכתי רגל ברחוב
שאת שמו הבטחתי לשכוח
הבטחה בלי עדים
מחזיקה לי עשר שניות
ראיתי את היד שלי דופקת על דלת
מתנגשת בעץ לשניה
שאין ממנה דרך חזרה

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

פתחתי פה לשטן
אף אחד לא ענה
אף אחד לא התרשם
שום אסון לא חיכה לי בפינה
עוד פגישה קצובה
דיברנו על מוסר
אמבולנס עבר ושוב
לא שמעתי מה אמרתי
ראיתי את היד שלי דופקת על דלת
מתנגשת בעץ לשניה
שאין ממנה דרך חזרה

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

אני הולכת מהר ושומעת רק דופק פטיש
שום שיר לא מתנגן לי בראש
אני מתנחמת באנושי
באנושי
כולם גונבים מישהו ממישהו אחר
זורקים חכה
ומקווים תמיד להיות בצד שצד

תלמדי להיות נאמנה כמו עורב
לנשום בספירה לאחור
עשר שניות
וללכת

עשר שניות וללכת מכאן

Dix secondes

Une grande vague ne lavera pas tout
Il n'y a pas de faille dans le réseau
Un sifflement fin dans une ville portuaire vide
Me raconte une histoire d'une flotte qui coule

Maintenant apprends à dompter tes habitudes
À lier tes désirs comme des chevaux
À respirer en comptant à rebours
Dix secondes
Et à partir
J'ai posé le pied sur la rue
Dont j'ai promis d'oublier le nom
Une promesse sans témoins
Me tient dix secondes
J'ai vu ma main frapper à la porte
Se cogner contre le bois pour une seconde
D'où il n'y a pas de retour

Apprends à être fidèle comme un corbeau
À respirer en comptant à rebours
Dix secondes
Et à partir

J'ai ouvert la bouche au diable
Personne n'a répondu
Personne n'a été impressionné
Aucun désastre ne m'attendait au coin de la rue
Encore une rencontre minutée
On a parlé de morale
Une ambulance est passée et repassée
Je n'ai pas entendu ce que j'ai dit
J'ai vu ma main frapper à la porte
Se cogner contre le bois pour une seconde
D'où il n'y a pas de retour

Apprends à être fidèle comme un corbeau
À respirer en comptant à rebours
Dix secondes
Et à partir

Je marche vite et n'entends que le bruit d'un marteau
Aucune chanson ne me joue dans la tête
Je me console dans le côté humain
Dans le côté humain
Tout le monde vole quelque chose à quelqu'un d'autre
Lance une ligne
Et espère toujours être du côté qui capture

Apprends à être fidèle comme un corbeau
À respirer en comptant à rebours
Dix secondes
Et à partir

Dix secondes et à partir d'ici