Текст и перевод песни Roni Dalumi - לא קל

לא קל

אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
אם יום אחד יהיה לי ילד משלי -
אני אתן לו אז לרוץ יחף עם הרוח
ולבי האימהי יהיה אליו פתוח
גם אם ידבר לעננים הנודדים
ויהיה כל כך שונה משאר הילדים
אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
כי כשיום אחד יהיה לי ילד משלי -
עייני יהיו לו בית, וידיי יהיו מסתור
אני אשאיר לו פירורים שיידע תמיד לחזור
וגם אם לפעמים הוא יהיה קצת ילד רע
מעליו אציב שמיים, אף פעם לא תקרה
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אמא, תקשיבי, תקשיבי לי עכשיו
אם יום אחד יהיה לי ילד שאוהב -
אני לא אפיל מילים חותכות של גליוטינה
על לב כזה של ילד, לב מפלסטלינה
שבקלות אפשר למעוך ולהבהיל ולצלק
אני ארקוד על שולחנות כדי לראות אותו צוחק
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אבא ואמא, תקשיבו עכשיו לי
יהיה לי ילד, ילד משלי
ראשו הצונח ימצא אצלי כתף
ולא, אנ'לא אשאיר אותו לצרוח במרתף
הוא לא יזחל יחף, הוא לא ירגיש שהוא דרוס
אני אהיה לו בית חם גם כשהכל בפנים הרוס

It's Not Easy

Daddy, listen, listen to me now
If one day I have a child of my own
I will let him run barefoot with the wind
And my mother's heart will be open to him
Even if he talks to the wandering clouds
And be so different from all the other children
Daddy, listen, listen to me now
Because when one day I have a child of my own
My eyes will be his home, and my hands will be his shelter
I will leave him breadcrumbs so he will always know how to return
And even if sometimes he is a little bad boy
I will set the heavens above him, never a ceiling
Just so he grows up like a wildflower
Free and unfettered
Let him know - everything is permitted
And if he dreams, then it is possible
He has Mother Earth
And she will always love him
Even if there is a war outside
And it is all his fault
Mommy, listen, listen to me now
If one day I have a child who loves
I will not drop cutting words of a guillotine
On such a child's heart, a heart of plasticine
That can easily be crushed, frightened, and scarred
I will dance on tables to see him laugh
Just so he grows up like a wildflower
Free and unfettered
Let him know - everything is permitted
And if he dreams, then it is possible
He has Mother Earth
And she will always love him
Even if there is a war outside
And it is all his fault
Daddy and Mommy, listen to me now
I will have a child, a child of my own
His drooping head will find a shoulder in me
And no, I will not leave him to cry in the basement
He will not crawl barefoot, he will not feel crushed
I will be a warm home for him even when everything inside is broken