Текст и перевод песни Roni Dalumi - לא קל

לא קל

אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
אם יום אחד יהיה לי ילד משלי -
אני אתן לו אז לרוץ יחף עם הרוח
ולבי האימהי יהיה אליו פתוח
גם אם ידבר לעננים הנודדים
ויהיה כל כך שונה משאר הילדים
אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
כי כשיום אחד יהיה לי ילד משלי -
עייני יהיו לו בית, וידיי יהיו מסתור
אני אשאיר לו פירורים שיידע תמיד לחזור
וגם אם לפעמים הוא יהיה קצת ילד רע
מעליו אציב שמיים, אף פעם לא תקרה
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אמא, תקשיבי, תקשיבי לי עכשיו
אם יום אחד יהיה לי ילד שאוהב -
אני לא אפיל מילים חותכות של גליוטינה
על לב כזה של ילד, לב מפלסטלינה
שבקלות אפשר למעוך ולהבהיל ולצלק
אני ארקוד על שולחנות כדי לראות אותו צוחק
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אבא ואמא, תקשיבו עכשיו לי
יהיה לי ילד, ילד משלי
ראשו הצונח ימצא אצלי כתף
ולא, אנ'לא אשאיר אותו לצרוח במרתף
הוא לא יזחל יחף, הוא לא ירגיש שהוא דרוס
אני אהיה לו בית חם גם כשהכל בפנים הרוס

Ce n'est pas facile

Mon chéri, écoute, écoute-moi maintenant
Si un jour j'ai un enfant qui est mien -
Je le laisserai alors courir pieds nus avec le vent
Et mon cœur maternel lui sera ouvert
Même s'il parle aux nuages ​​errants
Et sera tellement différent des autres enfants
Mon chéri, écoute, écoute-moi maintenant
Car quand un jour j'aurai un enfant qui est mien -
Mes yeux seront sa maison, et mes mains seront son refuge
Je lui laisserai des miettes pour qu'il sache toujours revenir
Et même s'il est parfois un peu méchant
Je placerai le ciel au-dessus de lui, jamais un plafond
Pour qu'il grandisse comme une fleur sauvage
Libre et libéré
Pour qu'il sache - tout est permis
Et si l'on rêve, alors c'est aussi possible
Il a une mère la Terre
Et elle l'aimera toujours
Même si à l'extérieur c'est la guerre
Et que tout est de sa faute
Maman, écoute, écoute-moi maintenant
Si un jour j'ai un enfant que j'aime -
Je ne laisserai pas tomber des mots coupants de guillotine
Sur un cœur d'enfant comme celui-là, un cœur de plasticine
Que l'on peut facilement écraser, effrayer et cicatriser
Je danserai sur les tables pour le voir rire
Pour qu'il grandisse comme une fleur sauvage
Libre et libéré
Pour qu'il sache - tout est permis
Et si l'on rêve, alors c'est aussi possible
Il a une mère la Terre
Et elle l'aimera toujours
Même si à l'extérieur c'est la guerre
Et que tout est de sa faute
Papa et maman, écoutez-moi maintenant
J'aurai un enfant, mon enfant
Sa tête qui se penche trouvera une épaule chez moi
Et non, je ne le laisserai pas crier dans la cave
Il ne rampera pas pieds nus, il ne se sentira pas écrasé
Je serai son foyer chaleureux même quand tout est détruit à l'intérieur