Текст и перевод песни Roee Sendler - כמו בסרט

כמו בסרט

ואני לא לומד הולך יחף
מהפחדים שאת תלכי ממני,
ולפני שאני מוותר
תגידי משהו, נו תראי כואב לי
אני נזכר איך שנכנסת לי ללב
נשבע לך לא ידעתי שאת מסוגלת
איך השארת מגדלים של כאב אצלי

יפה שלי תגידי את זוכרת
אהבנו כמו בסרט
את ואני
ושוב בוכה בסתר כי כלום כבר לא בסדר, רק
תגידי לי אם הכל היה אמת או סתם בראש שלי

וגם הזמן לא באמת עוזר
מי השקרן שאומר אחרת
ועל דבר אחד לא מצטער
אהבתי באמת ואת הולכת
זוכרת את השבת עם ההורים
נשבע לך הם עוד שואלים אם את חוזרת
איך השארת מגדלים של כאב שנים אצלי

יפה שלי תגידי את זוכרת
אהבנו כמו בסרט
את ואני
ושוב בוכה בסתר כי כלום כבר לא בסדר, רק
תגידי לי אם הכל היה אמת או סתם בראש שלי

ולמה את תמיד בסוף נשארת
אם את לא רוצה אז למה את קרובה
כשאני שואל אותך את רק צוחקת
תגידי לי
זה לא בכוונה

יפה שלי תגידי את זוכרת
אהבנו כמו בסרט
את ואני
ושוב בוכה בסתר כי כלום כבר לא בסדר, רק
תגידי לי אם הכל היה אמת או סתם בראש שלי

Comme dans un film

Et je n'apprends pas à marcher pieds nus
Des peurs que tu partiras de moi,
Et avant que j'abandonne
Dis quelque chose, s'il te plaît, montre-moi que j'ai mal
Je me souviens de la façon dont tu es entrée dans mon cœur
Je te jure que je ne savais pas que tu étais capable
Comment as-tu laissé des tours de douleur chez moi

Ma belle, dis-moi, tu te souviens
On s'aimait comme dans un film
Toi et moi
Et je pleure à nouveau en secret parce que plus rien ne va, juste
Dis-moi si tout était vrai ou juste dans ma tête

Et le temps n'aide pas vraiment
Qui est le menteur qui dit le contraire
Et je ne regrette qu'une seule chose
Je t'ai aimé vraiment et tu pars
Tu te souviens du samedi avec tes parents
Je te jure qu'ils demandent toujours si tu reviens
Comment as-tu laissé des tours de douleur pendant des années chez moi

Ma belle, dis-moi, tu te souviens
On s'aimait comme dans un film
Toi et moi
Et je pleure à nouveau en secret parce que plus rien ne va, juste
Dis-moi si tout était vrai ou juste dans ma tête

Et pourquoi es-tu toujours à la fin
Si tu ne veux pas, alors pourquoi es-tu proche
Quand je te le demande, tu rigole juste
Dis-moi
Ce n'est pas intentionnel

Ma belle, dis-moi, tu te souviens
On s'aimait comme dans un film
Toi et moi
Et je pleure à nouveau en secret parce que plus rien ne va, juste
Dis-moi si tout était vrai ou juste dans ma tête