Текст и перевод песни רז שמואלי - ביקורת עצמית

ביקורת עצמית

כשיעבור הקיץ
אלמד איך להישאר
בלי להיזהר
לא אנסה להיכנס
איפה שאין דלת
לא אמציא סיפור
כי נוח לא לראות ברור
אלמד לשחות
ואהיה הזרם

לאכול נכון
לעשן 3 ביום
לא להשוות, למדוד
טלוויזיה רק בערב
עונש ושכר
עודף במטבע זר
אשחרר את כל הרעבים
שישנים איתי בחדר

ואז אני אהיה דומה לעצמי
דומה לעצמי
כולם יראו אותי
דומה לעצמי
לבלוע להקיא
ביקורת עצמית
טובה לעצמי

כשיעבור הקיץ
אלמד איך להישאר
בלי להיזהר
לא אנסה להיכנס
איפה שאין דלת
לא במדרכות
תמרור חיצים ועקבות
איפה שאין שביל
אהיה דרך

לפחד לאהוב מקרוב
לאהוב לפחד ולעזוב
לחשוב שלא רואים
לגהץ חולצה עם כתם

להבדיל אלמד לראות
מבוי סתום מילים ריקות
שוב הפחד להפסיד
הפך אותי לעבד

ואז אני אהיה דומה לעצמי
דומה לעצמי
כולם יראו אותי
דומה לעצמי
לבלוע להקיא
ביקורת עצמית
טובה לעצמי

ואז אני אהיה דומה לעצמי
דומה לעצמי
כולם יראו אותי
דומה לעצמי
לבלוע להקיא
ביקורת עצמית
דומה לעצמי

Autocritique

Quand l'été sera passé
J'apprendrai à rester
Sans me méfier
Je n'essaierai pas d'entrer
Là où il n'y a pas de porte
Je n'inventerai pas d'histoire
Car il est facile de ne pas voir clairement
J'apprendrai à nager
Et je serai le courant

Manger correctement
Fumer 3 par jour
Ne pas comparer, mesurer
La télévision seulement le soir
Punition et récompense
Trop de monnaie étrangère
Je libérerai toutes les faims
Qui dorment avec moi dans la chambre

Et alors je ressemblerai à moi-même
Ressembler à moi-même
Tout le monde me verra
Ressembler à moi-même
Avaler vomir
Autocritique
Bien pour moi

Quand l'été sera passé
J'apprendrai à rester
Sans me méfier
Je n'essaierai pas d'entrer
Là où il n'y a pas de porte
Pas sur les trottoirs
Signalisation, flèches et traces
Là où il n'y a pas de chemin
Je serai le chemin

Avoir peur d'aimer de près
Aimer avoir peur et partir
Penser que personne ne voit
Repasser une chemise avec une tache

Je distinguerai et j'apprendrai à voir
Impasse, mots vides
Encore une fois la peur de perdre
M'a fait devenir un esclave

Et alors je ressemblerai à moi-même
Ressembler à moi-même
Tout le monde me verra
Ressembler à moi-même
Avaler vomir
Autocritique
Bien pour moi

Et alors je ressemblerai à moi-même
Ressembler à moi-même
Tout le monde me verra
Ressembler à moi-même
Avaler vomir
Autocritique
Ressembler à moi-même