חזור - רז שמואלי перевод на немецкий

חזור

חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
אֲפִלּוּ כְּיָד בַּחֲלוֹם
חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּרֵיחַ
כְּאוֹר מְנַצְנֵץ בַּחַלּוֹן

בִּתְנוּעָה עַל הָאֹפֶק
הִשְׁתַּקְּפוּת עַל אֲגַם
בְּרַכֶּבֶת חוֹלֶפֶת
צוּרָה שֶׁל עָנָן
בָּאָבָק הַנִּסְחָף עִם הָאוֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
רַק תַּחְזֹר

חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּשִׁיר
אֲפִלּוּ כְּדַף מִסִּפּוּר
חֲזֹר
אֲפִלּוּ לְרֶגַע
אֲפִלּוּ לִזְמַן לֹא בָּרוּר

בְּצִיּוּר עַל חוֹמָה
בְּפִסָּה שֶׁל נְיָר
הוֹדָעָה לֹא מוּבֶנֶת
מִמִּסְפָּר לֹא מֻכָּר
כְּמַלְאָךְ, כְּפַרְפַּר, כְּצִפּוֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
רַק תַּחְזֹר

Komm zurück

Komm zurück
Auch nur als Schatten
Auch nur als Hand im Traum
Komm zurück
Auch nur als Duft
Als funkelndes Licht im Fenster

In einer Bewegung am Horizont
Eine Spiegelung auf einem See
In einem vorbeifahrenden Zug
Die Form einer Wolke
Im Staub, der mit dem Licht treibt
Auch nur als Schatten
Komm einfach zurück

Komm zurück
Auch nur als Lied
Auch nur als Seite aus einer Geschichte
Komm zurück
Auch nur für einen Augenblick
Auch nur für eine unbestimmte Zeit

In einer Zeichnung an einer Mauer
Auf einem Stück Papier
Eine unverständliche Nachricht
Von einer unbekannten Nummer
Als Engel, als Schmetterling, als Vogel
Auch nur als Schatten
Komm einfach zurück