לוותר - רז שמואלי перевод на немецкий

לוותר

אני נשארת במקום
הפחד לא להיות לבד
שהידיים לא יעזבו
שהגוף לא יהיה חלש

אפשר לשמוע שם בחוץ
מרוץ סוסים הם דוהרים
ארבע רגליים ארוכות
ולי רק שתיים
ולב אחד

לא רוצה לוותר
לא רוצה לוותר עכשיו

קפיצת ראש למים רדודים
עוד לא התחלתי לשחות
והשרירים עייפים
הראש רועד ממחשבות
לנסות להאמין

אני נשארת במקום
לא מסתכלת לצדדים
בעיניים עצומות
מרוץ סוסים
מבולבלים

Aufgeben

Ich bleibe, wo ich bin
Die Angst, nicht allein zu sein
Dass die Hände nicht loslassen
Dass der Körper nicht schwach sein wird

Draußen kann man hören
Ein Pferderennen, sie galoppieren
Vier lange Beine
Und ich habe nur zwei
Und ein Herz

Ich will nicht aufgeben
Ich will jetzt nicht aufgeben

Ein Kopfsprung in seichtes Wasser
Ich habe noch nicht angefangen zu schwimmen
Und die Muskeln sind müde
Der Kopf zittert vor Gedanken
Zu versuchen zu glauben

Ich bleibe, wo ich bin
Schaue nicht zur Seite
Mit geschlossenen Augen
Ein Pferderennen
Verwirrt