תכף זה עובר - רז שמואלי перевод на немецкий

תכף זה עובר

תכף זה עובר
תכף זה עובר
חול בנעליים
ציורים על המקרר
אוהל בסלון
יום הולדת בחצר
על השטיח הגדול
להרכיב, לפרק

אבא מגדל את הגינה, משקה במים
אמא חולמת לאן ניסע בקיץ
ותכף זה עובר

מסיבות סיום למורים בכיתה
החופש הגדול, לחזור הביתה בריצה
ותכף זה עובר
תכף זה עובר

תכף זה עובר
פעם ראשונה
אהבנו בלי להיזהר
ראש בתוך כתף
חשבנו שאין סוף
ללב מתמלא
ותכף זה עובר

טיפסנו גבוה, כי לא חשבנו איך לרדת
בשרוולים קצרים, כל הגוף על הדשא
ותכף זה עובר

ימים ארוכים בלי לראות את הפחד
הגוף זכר כל גל, החוף זכר כל צעד
ותכף זה עובר
תכף זה עובר

(תכף זה עובר)
(תכף זה עובר)
(תכף זה עובר)
(תכף זה עובר)

החלון הגדול
הקירות השירים
האוטו הישן
הפרחים שנשרפים
ותכף זה עובר

תכניות גדולות
שהפכו אותנו עבד
לב שלא רוצה לבחור
בין הצל לשמש
ותכף זה עובר
תכף זה עובר

תכף זה עובר
תכף זה עובר

מה שעבר
כל מה שחוזר
מחר יהפוך לזיכרון
גם הרגע הזה
ותכף זה עובר
תכף זה עובר
תכף זה עובר

Gleich ist es vorbei

Gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei
Sand in den Schuhen
Zeichnungen am Kühlschrank
Ein Zelt im Wohnzimmer
Geburtstag im Hof
Auf dem großen Teppich
Zusammenbauen, auseinandernehmen

Papa pflegt den Garten, gießt mit Wasser
Mama träumt davon, wohin wir im Sommer fahren
Und gleich ist es vorbei

Abschlussfeiern für die Lehrer in der Klasse
Die großen Ferien, nach Hause rennen
Und gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei

Gleich ist es vorbei
Das erste Mal
Wir liebten, ohne vorsichtig zu sein
Kopf an der Schulter
Wir dachten, es gäbe kein Ende
Dem sich füllenden Herzen
Und gleich ist es vorbei

Wir kletterten hoch, weil wir nicht dachten, wie wir runterkommen
In kurzen Ärmeln, der ganze Körper auf dem Gras
Und gleich ist es vorbei

Lange Tage, ohne die Angst zu sehen
Der Körper erinnerte sich an jede Welle, der Strand an jeden Schritt
Und gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei

(Gleich ist es vorbei)
(Gleich ist es vorbei)
(Gleich ist es vorbei)
(Gleich ist es vorbei)

Das große Fenster
Die Wände, die Lieder
Das alte Auto
Die Blumen, die verbrennen
Und gleich ist es vorbei

Große Pläne
Die uns zu Sklaven machten
Ein Herz, das nicht wählen will
Zwischen Schatten und Sonne
Und gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei

Gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei

Was vergangen ist
Alles, was wiederkehrt
Wird morgen zur Erinnerung
Auch dieser Moment
Und gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei