Текст и перевод песни ריטה feat. רמי קלינשטיין - על הגשר הישן (Live)

על הגשר הישן (Live)

שנים שלא שמעתי שום דבר ממנה,
רק לפעמים ממרחקים דרישת שלום.
היא עסוקה מאוד והיא איננה
ובחיים החדשים שלה אין לי מקום.
פתאום מכתב עכשיו היא אמא מסופקת
ומגרשת ענפים מתנועעים.
והיא מוצאת מסדרונות של שקט
בעיר שהיא מנזר או בית משוגעים.
בנית לך בית וחצבת אותו בנצח
אני מכיר אותך מדאם לא מאתמול
הכל נכון מאוד אבל בעצם
יש לך חוזה עם מנהל קרקס גדול.
ובשבילו את מתאמנת מרוכזת
מוכרת שואו מן הדברים הכי כמוסים
כי את ליצן את בולעת אש נועזת
אישה מגומי שנולדה לקרקסים.
והם לוקחים את כל הטריקים שהמצאת
ואין שום רשת שתציל מי שמעז
גם את יודעת מה מחיר הפירואט, שאת עושה שם, את עושה שם שמה למעלה בטרפז.
לכי חפשי את אלוהים כל סוף שבוע
ותתרפקי על קיר מאבן ששומר פתקים
בסהכ את ילד שנשאר פגוע
נרגעת רק שהאורות סביבך דולקים.
בנית לך בית וחצבת אותו לנצח
אני מכיר אותך מדאם לא מאתמול
הכל נכון מאוד אבל בעצם
יש לך חוזה עם מנהל קרקס גדול.
אני נשארתי פה לא החלפתי כתובת
והחיים שלי ראי סדוק ומעושן
שתחפשי מקלט ממה שאת אוהבת
אני אהיה כאן על הגשר הישן...

На старом мосту (Live)

Годами я не слышала о тебе ни слова,
Лишь изредка, издалека, привет.
Ты очень занят, тебя нет рядом,
И в твоей новой жизни мне места нет.
Внезапно письмо – теперь ты довольный отец,
И гонишь прочь колышущиеся ветви.
И находишь коридоры тишины
В городе, что стал монастырем или сумасшедшим домом.
Ты построил себе дом и высек его в вечности,
Я знаю тебя, мсье, не вчерашнего дня.
Все верно, но на самом деле
У тебя контракт с директором большого цирка.
И для него ты тренируешься сосредоточенно,
Продаешь шоу из самых сокровенных вещей,
Ведь ты клоун, ты смело глотаешь огонь,
Женщина из резины, рожденная для цирка.
И они берут все трюки, что ты придумал,
И нет никакой сети, которая спасет того, кто осмелится.
Ты ведь тоже знаешь цену пируэта, что ты делаешь там, там наверху на трапеции.
Иди, ищи своего Бога каждые выходные,
И прижимайся к каменной стене, хранящей записки.
В сущности, ты ребенок, оставшийся раненым,
Успокаиваешься, только когда вокруг тебя горят огни.
Ты построил себе дом и высек его на века,
Я знаю тебя, мсье, не вчерашнего дня.
Все верно, но на самом деле
У тебя контракт с директором большого цирка.
Я осталась здесь, не меняла адреса,
И моя жизнь, видишь, потрескавшаяся и прокопченная.
Когда будешь искать убежище от того, что любишь,
Я буду здесь, на старом мосту...