Текст и перевод песни ריטה - אהבה גדולה

אהבה גדולה

קירות הבית רעדו הגג לפתע עף
החלונות שנפערו אל החושך שעטף
מה שנגלה לעין כשעלה האור
הוא לא יכול לשכוח היא לא רוצה לזכור
הרוח באה בסערה וכל מה שיקר
הוטל לארץ למרמס מושפל עד לעפר
כל רגע של רכות נופץ ביופי הקשה
בו הכאב ממתין בפתח כמו נושה
הזמן הוא לא רופא
הוא רק מביא הקלה
הוא עושה את שלו, היא את שלה
היתה פה אהבה גדולה
ואם ימצא אותך קולי ברע ואם בטוב
מה שהיית בשבילי עוד לא חדל לכאוב
עיני תועות עוד ברחוב אחר צל של ספק
במיטתי פעור כמו חוב המקום הריק

Un grand amour

Les murs de la maison ont tremblé, le toit s'est envolé
Les fenêtres se sont ouvertes sur les ténèbres qui ont enveloppé
Ce qui s'est révélé quand la lumière s'est levée
Il ne peut pas l'oublier, elle ne veut pas se souvenir
Le vent est venu en tempête et tout ce qui était cher
A été jeté à terre, piétiné, humilié jusqu'à la poussière
Chaque moment de douceur s'est brisé sur la dureté de la beauté
Où la douleur attend à la porte comme un créancier
Le temps n'est pas un médecin
Il n'apporte qu'un soulagement
Il fait son travail, elle fait le sien
Il y avait un grand amour
Et si ma voix te trouve dans la colère ou dans la bonté
Ce que tu étais pour moi ne cesse de me faire souffrir
Mes yeux errent encore dans la rue à la recherche de l'ombre d'un doute
Dans mon lit, béant comme une dette, l'endroit vide