Текст и перевод песни ריטה - אני חיה לי מיום ליום

אני חיה לי מיום ליום

אני חיה לי מיום ליום
מפזרת את ימי ברוח
אנשים מתחתנים סביבי
גם אני רוצה קצת לנוח
אומרים שהאדמה שלנו
מסתובבת סביב צירה
איפה הציר שלי?
להסתובב זה דבר נורא
לא כל כך יפה
ולא בת שש עשרה
אבל יודעת משהו
על העולם הזה
ואם הוא רציני
ואם הוא רק רוצה
תמורת מילה אחת
אתן כל כך הרבה
פה ושם הופיע גבר
כמו בתחנת רכבת נידחת
מי שרצה בי בערב
חזר בו עם עלות השחר
אומרים שהשמש שלנו
בוערת כבר מיליון שנה
כמה יכול לבעור אדם
ובסך הכל בשביל מה
לא כל כך יפה
ולא בת שש עשרה
אבל יודעת משהו
על העולם הזה
ואם הוא רציני
ואם הוא רק רוצה
תמורת מילה אחת
אתן כל כך הרבה
ואם יושיט לי יד
ואם יגיד רוצה
תמורת מעט מאוד
אתן כל כך הרבה

Je vis au jour le jour

Je vis au jour le jour
Je disperse mes journées dans le vent
Les gens se marient autour de moi
Moi aussi, j'aimerais un peu me reposer
Ils disent que notre terre
Tourne autour de son axe
Où est mon axe ?
Tourner, c'est terrible
Pas si beau
Et pas à seize ans
Mais je sais quelque chose
Sur ce monde
Et s'il est sérieux
Et s'il ne veut que
En échange d'un seul mot
Je donnerai tellement
Par-ci par-là, un homme est apparu
Comme dans une gare déserte
Qui m'a désiré le soir
S'est rétracté au lever du soleil
Ils disent que notre soleil
Brûle depuis un million d'années
Combien de temps un homme peut-il brûler ?
Et au final, pour quoi faire ?
Pas si beau
Et pas à seize ans
Mais je sais quelque chose
Sur ce monde
Et s'il est sérieux
Et s'il ne veut que
En échange d'un seul mot
Je donnerai tellement
Et s'il me tend la main
Et s'il dit qu'il veut
En échange de très peu
Je donnerai tellement