Текст и перевод песни ריטה - האם היית

האם היית

אם היום היינו נפגשים,
כמו שאנחנו, אנשים לא ילדים
האם היית שוב מבחין בי בתוך אלף הפנים
ועוקב במבטך אחרי גופי בחדרים.
האם היית מתפוצץ מצחוק מכל פרצוף טיפשי
ואומר ששנינו יחד זה תמיד הכי חופשי
האם היית עוד מוצא מפלט בשקע צווארי
ומתמכר בפעם השנייה לריח שערי.
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך.
אם היום היינו נפגשים,
כשכל השגעונות כבר קצת יותר קשים
האם היית שוב עובר איתי את כל הסערות
ומגלה יבשת חדשה בין כל המוכרות.
האם היית שוב משקיט את כל פחדי בחיבוקיך
ומחמם את שתי כפות ידי בשתי כפות ידיך
ואולי אם חן תמצא עוד באישה שלפניך
תזדקן איתי מחר, הן כל שנותי הן גם שנותיך.
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך.
האם היית מתפוצץ מצחוק...
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי,
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
כשבחוץ כל הטירוף, אני רוצה להיות איתך.

If we met again

If today we were to meet,
As we are now, as adults
Would you still notice me among a thousand faces
And follow my body with your gaze in the halls?
Would you again burst into laughter at every silly face
And say that when we're together, we're always the freest
Would you still find refuge in the crook of my neck
And be addicted again to the scent of my hair?
After all, we've also known many days of hardship
And from every obstacle, beauty emerged
How magical it was to wake up next to you every morning
And after all these years, I'd choose you again.
If today we were to meet,
When all the madness is a little harder
Would you again face all the storms with me
And discover a new world amidst all the familiar ones?
Would you again calm all my fears with your embrace
And warm both my hands between your two hands
And maybe if you still find charm
In the woman before you, you'll grow old with me tomorrow, because all my years are also your years.
After all, we've also known many days of hardship
And from every obstacle, beauty emerged
How magical it was to wake up next to you every morning
And after all these years, I'd choose you again.
Would you burst into laughter...
After all, we've also known many days of hardship
And from every obstacle, beauty emerged,
How magical it was to wake up next to you every morning
When the world outside is madness, I want to be with you.