Текст и перевод песни ריטה - האם היית

האם היית

אם היום היינו נפגשים,
כמו שאנחנו, אנשים לא ילדים
האם היית שוב מבחין בי בתוך אלף הפנים
ועוקב במבטך אחרי גופי בחדרים.
האם היית מתפוצץ מצחוק מכל פרצוף טיפשי
ואומר ששנינו יחד זה תמיד הכי חופשי
האם היית עוד מוצא מפלט בשקע צווארי
ומתמכר בפעם השנייה לריח שערי.
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך.
אם היום היינו נפגשים,
כשכל השגעונות כבר קצת יותר קשים
האם היית שוב עובר איתי את כל הסערות
ומגלה יבשת חדשה בין כל המוכרות.
האם היית שוב משקיט את כל פחדי בחיבוקיך
ומחמם את שתי כפות ידי בשתי כפות ידיך
ואולי אם חן תמצא עוד באישה שלפניך
תזדקן איתי מחר, הן כל שנותי הן גם שנותיך.
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך.
האם היית מתפוצץ מצחוק...
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי,
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
כשבחוץ כל הטירוף, אני רוצה להיות איתך.

Est-ce que tu étais

Si aujourd'hui nous nous rencontrions,
Comme ce que nous sommes, des gens et non des enfants
Est-ce que tu me remarquerais à nouveau parmi mille visages
Et suivrais-tu mon corps du regard dans les chambres ?
Est-ce que tu éclaterais de rire de chaque visage idiot
Et est-ce que tu dirais que nous sommes toujours les plus libres ensemble ?
Est-ce que tu trouverais encore refuge dans le creux de mon cou
Et est-ce que tu deviendrais à nouveau accro à l'odeur de mes cheveux ?
Bien sûr, nous avons également connu de nombreux jours difficiles
Et de chaque obstacle a surgi une forme de beauté
Quel enchantement de se réveiller chaque matin à tes côtés
Et après toutes ces années, je te choisis à nouveau.
Si aujourd'hui nous nous rencontrions,
Quand toutes les folies sont devenues un peu plus difficiles
Est-ce que tu traverserais à nouveau toutes les tempêtes avec moi
Et découvrirais-tu un nouveau continent parmi tous ceux que nous connaissons ?
Est-ce que tu apaiserais à nouveau toutes mes peurs dans tes bras
Et réchaufferait mes deux mains dans tes deux mains ?
Et peut-être que si tu trouves encore de la grâce dans la femme que je suis devenue
Tu vieilliras avec moi demain, car toutes mes années sont aussi les tiennes.
Bien sûr, nous avons également connu de nombreux jours difficiles
Et de chaque obstacle a surgi une forme de beauté
Quel enchantement de se réveiller chaque matin à tes côtés
Et après toutes ces années, je te choisis à nouveau.
Est-ce que tu éclaterais de rire...
Bien sûr, nous avons également connu de nombreux jours difficiles
Et de chaque obstacle a surgi une forme de beauté,
Quel enchantement de se réveiller chaque matin à tes côtés
Alors que la folie règne dehors, je veux être avec toi.