Текст и перевод песни ריטה - האם היית

האם היית

אם היום היינו נפגשים,
כמו שאנחנו, אנשים לא ילדים
האם היית שוב מבחין בי בתוך אלף הפנים
ועוקב במבטך אחרי גופי בחדרים.
האם היית מתפוצץ מצחוק מכל פרצוף טיפשי
ואומר ששנינו יחד זה תמיד הכי חופשי
האם היית עוד מוצא מפלט בשקע צווארי
ומתמכר בפעם השנייה לריח שערי.
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך.
אם היום היינו נפגשים,
כשכל השגעונות כבר קצת יותר קשים
האם היית שוב עובר איתי את כל הסערות
ומגלה יבשת חדשה בין כל המוכרות.
האם היית שוב משקיט את כל פחדי בחיבוקיך
ומחמם את שתי כפות ידי בשתי כפות ידיך
ואולי אם חן תמצא עוד באישה שלפניך
תזדקן איתי מחר, הן כל שנותי הן גם שנותיך.
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך.
האם היית מתפוצץ מצחוק...
הרי ידענו גם ימים רבים של קושי
ומכל מכשול הפציע איזה יופי,
איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך
כשבחוץ כל הטירוף, אני רוצה להיות איתך.

Если бы мы встретились

Если бы мы встретились сегодня,
Такими, какие мы есть, взрослыми, а не детьми,
Заметил бы ты меня снова среди тысячи лиц,
И следил бы взглядом за мной в этих комнатах.
Расхохотался бы ты от моей глупой гримасы,
И сказал бы, что вместе нам всегда свободней,
Нашел бы ты снова убежище в изгибе моей шеи,
И пристрастился бы вновь к аромату моих волос.
Ведь мы знали и много трудных дней,
И из каждого препятствия рождалась какая-то красота,
Какое волшебство просыпаться каждое утро рядом с тобой,
И после всех этих лет я снова выбираю тебя.
Если бы мы встретились сегодня,
Когда все безумства стали немного сложнее,
Прошел бы ты со мной снова через все эти бури,
И открыл бы новый континент среди всех знакомых.
Успокоил бы ты снова все мои страхи в своих объятиях,
И согрел бы мои ладони теплом своих рук,
И если найдешь ты еще очарование в женщине передо мной,
Состаришься со мной завтра, ведь все мои годы — это и твои годы.
Ведь мы знали и много трудных дней,
И из каждого препятствия рождалась какая-то красота,
Какое волшебство просыпаться каждое утро рядом с тобой,
И после всех этих лет я снова выбираю тебя.
Расхохотался бы ты от моей глупой гримасы...
Ведь мы знали и много трудных дней,
И из каждого препятствия рождалась какая-то красота,
Какое волшебство просыпаться каждое утро рядом с тобой,
Когда за окном всё безумие, я хочу быть с тобой.