Текст и перевод песни ריטה - היו לילות

היו לילות

היו לילות, אני אותם זוכרת,
אני אותם עד סוף ימי אשא,
במשעולים בין דגניה לכינרת,
עמדה עגלת חיי העמוסה.
והוא ניגש: שמעי אלי, קטנטונת,
אני בניתי בית לשבתך,
את תרקמי בערב לי כותונת,
אני אנהג ביום את עגלתך.
הוא היה אז בהיר וגבוה כזמר,
הוא נהג עגלות לשדה הרחב,
ואני לו כותונת הייתי רוקמת,
כותונת של תכלת עם פרח זהב.
היו לילות, אני אותם זוכרת,
והוא את העצים בגן העיד,
את השבילים בין דגניה לכינרת,
כי רק אותי ישמור לו לתמיד.
היה הולך ושב אלי קודח,
היה נושא דמותי ממול פניו,
הגידו נא, היש בכם יודע
אי אנה זה הלך לו ולא שב?
אז הייתי בוכה, אז הייתי נדהמת,
בשדות רחוקים עוד הלכתי אליו,
אנוכי עוד נושאת כותנתו המרוקמת,
כותונת של תכלת עם פרח זהב.
היו לילות, אני אותם זוכרת,
אני אותם עד סוף ימי אשא.

Les nuits

Les nuits, je les garde en mémoire,
À jamais je les porterai dans mon cœur,
Dans les sentiers entre Degania et la mer de Tibériade,
Ma charrette chargée se tenait.
Et il s'approcha: Écoute-moi, petite,
J'ai bâti une maison pour toi,
Le soir tu me broderas une chemise,
Le jour je conduirai ta charrette.
Il était alors beau et grand comme un chanteur,
Il conduisait des chariots vers le vaste champ,
Et moi je lui brodais une chemise,
Une chemise bleue avec une fleur d'or.
Les nuits, je les garde en mémoire,
Et il émondait les arbres dans le jardin,
Les sentiers entre Degania et la mer de Tibériade,
Car il ne garderait que moi à jamais.
Il allait et venait vers moi tout brûlant,
Il portait mon visage devant lui,
Dites-moi, y en a-t-il parmi vous qui sache
Où il est allé et n'est pas revenu?
Alors je pleurais, alors j'étais stupéfaite,
Dans des champs lointains je suis allée vers lui,
Je porte encore sa chemise brodée,
Une chemise bleue avec une fleur d'or.
Les nuits, je les garde en mémoire,
À jamais je les porterai dans mon cœur.