Текст и перевод песни ריטה - היינו גדולים

היינו גדולים

במקום הזה להאט ולנוח
גם כשעוצרים מרגישים את הרוח
בשקט הזה מבחינים בפרחים
ביופי הנח בצידי הדרכים
ורק העיניים אינן משתנות
ורק המבט עירום ותמים
והלב הנחבט והגוף העייף
שידענו ביחד, אינם נשברים
היינו גדולים, ידענו הכל
דהרנו מהר, לא פחדנו ליפול
בנשימות חטופות, בדופק מהיר
היינו תמונות בנופה של העיר
במקום הזה להניח לעצב
ככה לדאות, להאט את הקצב
בשקט הזה מבינים בלי מילים
היופי חבוי בדברים הקטנים
ורק העיניים אינן משתנות
ורק המבט עירום ותמים
והלב הנחבט והגוף העייף
שידענו ביחד, אינם נשברים
היינו גדולים...

Nous étions grands

Au lieu de ralentir et de nous reposer
Même quand on s'arrête, on sent le vent
Dans ce silence, on remarque les fleurs
La beauté cachée au bord des chemins
Seuls nos yeux restent inchangés
Seul mon regard reste nu et innocent
Le cœur qui bat et le corps fatigué
Que nous avons connus ensemble, ne se brisent pas
Nous étions grands, nous savions tout
Nous foncions à toute vitesse, sans peur de tomber
Avec des respirations haletantes, un pouls rapide
Nous étions des images dans le paysage de la ville
Au lieu de céder à la tristesse
Nous planons ainsi, nous ralentissons le rythme
Nous comprenons dans ce silence sans un mot
La beauté se cache dans les petites choses
Seules tes yeux restent inchangés
Seul ton regard reste nu et innocent
Ton cœur qui bat et ton corps fatigué
Que nous avons connus ensemble, ne se brisent pas
Nous étions grands...