Текст и перевод песни ריטה - הנסיכה והרוח

הנסיכה והרוח

מילים לשיר הנסיכה והרוח - ימי התום - ריטהימי התום
(1988) הנסיכה והרוח
ריטה
מילים: עלי מוהר
לחן: יהודה פוליקר
קיימים 2 ביצועים נוספים לשיר זה
חמישה גמלים כפולי דבשת
בדממה פוסעים, נושאים על גביהם
עשרה תורכים כבדי ארשת
וחרבות שלופות בורקות בידיהם
אורחה פוסעת את מי מביאה
עכשיו אל ביתו של הסולטן
חולות, ירח, מדבר משתרע
ורק במרחק בוכה התן
כל פרחי שירז קמלו בעצב
ואבל גם היריד באיספהן
כי איש לא ראה עד רדת ערב
את הנסיכה את שושנת שושן
בדים עטפוה תורכים חטפוה
לאן נעלמה? איש לא ידע
אורחה פוסעת את מי מביאה את
תדע רק הרוח לבדה
בואי יא רוח, בואי יא רוח, כי שירז קוראת לך
אל הרוח אל הרוח שרה איספהן
בואי בואי
מי אשר ישווה לך
אנא צאי ותמצאי
את שושנת שושן
אנא צאי ותשמעי את בכייה שיתחנן
אז מן המזרח אני הופעתי
ויצאתי במעוף ובמחול
על דבשות גמלים אני טופפתי
וסחררתי עמודים גבוהים של חול
אורחה פוסעת
עולה ושוקעת
עולה ושוקעת עד צוואר
כי אין מפלט עוד
כי איש לא נמלט עוד
ממני - מרוח המדבר
הנה הרוח, הנה הרוח, כל שירז מוארת
אל הרוח אל הרוח שרה איספהן
בואי בואי הנה היא חוזרת
על כנף רוח
הן תנוח שושנת שושן
על כנף רוח
הן תנוח שושנת שושן

La princesse et le vent

Paroles de la chanson La princesse et le vent - Jours d'innocence - RitaJours d'innocence
(1988) La princesse et le vent
Rita
Paroles : Ali Mohar
Musique : Yehuda Poliker
Il existe 2 autres interprétations de cette chanson
Cinq chameaux à deux bosses
Marchent en silence, portant sur leurs dos
Dix Turcs à l'air grave
Et des épées tirées scintillant dans leurs mains
Un voyageur marche, qui amène-t-il
Maintenant à la maison du sultan
Sables, lune, désert s'étend
Et seulement au loin, le chacal pleure
Toutes les fleurs de Shiraz sont fanées de chagrin
Et le deuil est aussi à la foire d'Ispahan
Car personne n'a vu jusqu'à la tombée de la nuit
La princesse, la rose de Shoshana
Des tissus l'ont enveloppée, des Turcs l'ont enlevée
Où est-elle disparue ? Personne ne le sait
Un voyageur marche, qui amène-t-elle ?
Seul le vent le sait
Viens, oh vent, viens, oh vent, car Shiraz t'appelle
Au vent, au vent, chante Ispahan
Viens, viens
Qui peut se comparer à toi ?
S'il te plaît, pars et trouve
La rose de Shoshana
S'il te plaît, pars et écoute ses pleurs suppliants
Alors de l'est, j'ai apparu
Et je suis sortie en vol et en danse
Sur les dos des chameaux, j'ai trotté
Et j'ai tourbillonné de hautes colonnes de sable
Un voyageur marche
Monte et descend
Monte et descend jusqu'au cou
Car il n'y a plus d'échappatoire
Car personne ne peut plus s'échapper
De moi - du vent du désert
Voici le vent, voici le vent, tout Shiraz est éclairé
Au vent, au vent, chante Ispahan
Viens, viens, la voici qui revient
Sur l'aile du vent
Voici que la rose de Shoshana se repose
Sur l'aile du vent
Voici que la rose de Shoshana se repose