Текст и перевод песни ריטה - הנסיכה והרוח

הנסיכה והרוח

מילים לשיר הנסיכה והרוח - ימי התום - ריטהימי התום
(1988) הנסיכה והרוח
ריטה
מילים: עלי מוהר
לחן: יהודה פוליקר
קיימים 2 ביצועים נוספים לשיר זה
חמישה גמלים כפולי דבשת
בדממה פוסעים, נושאים על גביהם
עשרה תורכים כבדי ארשת
וחרבות שלופות בורקות בידיהם
אורחה פוסעת את מי מביאה
עכשיו אל ביתו של הסולטן
חולות, ירח, מדבר משתרע
ורק במרחק בוכה התן
כל פרחי שירז קמלו בעצב
ואבל גם היריד באיספהן
כי איש לא ראה עד רדת ערב
את הנסיכה את שושנת שושן
בדים עטפוה תורכים חטפוה
לאן נעלמה? איש לא ידע
אורחה פוסעת את מי מביאה את
תדע רק הרוח לבדה
בואי יא רוח, בואי יא רוח, כי שירז קוראת לך
אל הרוח אל הרוח שרה איספהן
בואי בואי
מי אשר ישווה לך
אנא צאי ותמצאי
את שושנת שושן
אנא צאי ותשמעי את בכייה שיתחנן
אז מן המזרח אני הופעתי
ויצאתי במעוף ובמחול
על דבשות גמלים אני טופפתי
וסחררתי עמודים גבוהים של חול
אורחה פוסעת
עולה ושוקעת
עולה ושוקעת עד צוואר
כי אין מפלט עוד
כי איש לא נמלט עוד
ממני - מרוח המדבר
הנה הרוח, הנה הרוח, כל שירז מוארת
אל הרוח אל הרוח שרה איספהן
בואי בואי הנה היא חוזרת
על כנף רוח
הן תנוח שושנת שושן
על כנף רוח
הן תנוח שושנת שושן

Принцесса и ветер

Слова песни "Принцесса и ветер" - Дни невинности - Рита, Дни невинности
(1988) Принцесса и ветер
Рита
Слова: Али Мохар
Музыка: Йехуда Поликер
Существуют 2 других исполнения этой песни
Пять верблюдов с двумя горбами
Безмолвно ступают, несут на своих спинах
Десять турок с суровыми лицами
И обнаженные мечи блестят в их руках
Караван идет, кого он приводит
Сейчас к дому султана?
Пески, луна, пустыня простирается,
И только вдали воет шакал.
Все цветы Шираза завяли от печали,
И траур охватил даже базар в Исфахане.
Ведь никто не видел до наступления вечера
Принцессу, розу Шираза.
Тканями окутали, турки похитили,
Куда исчезла? Никто не знал.
Караван идет, кого он приводит, ты
Узнаешь только от ветра одного.
Приди, о ветер, приди, о ветер, ведь Шираз зовет тебя.
К ветру, к ветру поет Исфахан.
Приди, приди,
Кто сравнится с тобой?
Прошу, выйди и найди
Розу Шираза.
Прошу, выйди и услышь ее мольбы.
Тогда с востока я появилась
И взлетела в полет и в танце.
По горбам верблюдов я ступала
И кружила высокие столбы песка.
Караван идет,
Поднимается и погружается,
Поднимается и погружается по шею.
Ведь нет спасения больше,
Ведь никто не спасется
От меня - от ветра пустыни.
Вот ветер, вот ветер, весь Шираз освещен.
К ветру, к ветру поет Исфахан.
Приди, приди, вот она возвращается
На крыльях ветра.
Да упокоится роза Шираза
На крыльях ветра.
Да упокоится роза Шираза.