Текст и перевод песни ריטה - חבר של פעם

חבר של פעם

חבר של פעם/ריטה סינגל 2017
הכול חוזר אליי, כאילו רק אתמול ברחנו
שני משוגעים טסים כמו טיל על מדרכה
פתאום אני נזכר בכל מה שהבטחנו
וכמה נוחה לנו היום השכחה
הכול חוזר אליי, הפיאט הישנה
ששרפנו בה כבישים, ואנשים ומנהרות
חדר ששכרנו וסיגריה ראשונה
תגיד לי, איך בסוף נכנענו לדירות מסודרות?
חבר של פעם, מה אתך היום?
פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן
אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות
כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
הכול חוזר אליי, כשהסתכלת בעיניים
ופתאום כבר לא הרגשתי כמו האי הכי בודד
איך קפצנו מהגשר אז בלי פחד או כנפיים
היום הכול סטרילי - אין על מה להתאבד
חבר של פעם, מה אתך היום?
פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן
אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות
כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
הכול חוזר אליי, ימים שלא הכרנו
זריחות של אינסטגרם או כדורים בשביל שמחה
בין הדפים של הנוסטלגיה - שנינו שם נשארנו
כמו שני משוגעים, טסים על מדרכה
חבר של פעם, מה אתך היום?
הכול חוזר אליי

Un ami d'antan

Un ami d'antan / Rita single 2017
Tout revient à moi, comme si c'était hier qu'on s'enfuyait
Deux fous volant comme une fusée sur le trottoir
Soudain je me souviens de tout ce qu'on s'est promis
Et comme l'oubli nous est facile aujourd'hui
Tout revient à moi, la vieille Fiat
Que l'on a brûlé sur les routes, et les gens et les tunnels
La chambre qu'on a louée et la première cigarette
Dis-moi, comment avons-nous fini par céder aux appartements bien rangés ?
Un ami d'antan, comment vas-tu aujourd'hui ?
Une bombe d'ennui me tique dans le ventre
Je retourne aux jours de liberté et de guitares
Quand tout ce qui était brisé était une entrée au paradis
Tout revient à moi, quand tu regardais dans mes yeux
Et soudain je ne me sentais plus comme l'île la plus solitaire
Comment avons-nous sauté du pont alors, sans peur ni ailes ?
Aujourd'hui tout est stérile - il n'y a rien pour se suicider
Un ami d'antan, comment vas-tu aujourd'hui ?
Une bombe d'ennui me tique dans le ventre
Je retourne aux jours de liberté et de guitares
Quand tout ce qui était brisé était une entrée au paradis
Tout revient à moi, des jours qu'on ne connaissait pas
Des levers de soleil Instagram ou des pilules pour le bonheur
Entre les pages de la nostalgie - nous sommes restés tous les deux là
Comme deux fous, volant sur le trottoir
Un ami d'antan, comment vas-tu aujourd'hui ?
Tout revient à moi