Текст и перевод песни ריטה - כמו בתמונה

כמו בתמונה

הוא חוזר מבריחות ליליות
בוקר בוקר מליט את עיניו
שלא תגלינה לאור
היכן מיטלטלת נפשו בלילות
בלילות...
והיא הכנועה
עושה את דברו
כמו המשרתות את צווי אדונים
פורשת כנפיה לעוף וליפול
להיקרע-אהה לגזרים
להיקרע-אהה לגזרים
ועם אור היא חוזרת לשבת בפתח כניסה
כמו לא חלף עוד עליה הסער
פניה כמו בתמונה
ושוב היא רוקמת חיוך
לקראת קבלת פני אורחים
והואאא שיבוא-אוהווו
פזמון חוזר. ...

Comme sur la photo

Tu reviens de tes escapades nocturnes
Chaque matin, tu te lisses les yeux
Pour que je ne voie pas
Où ton âme erre la nuit
La nuit...
Et moi, la soumise
Je fais ce que tu dis
Comme les servantes obéissent aux ordres de leurs maîtres
Je déploie mes ailes pour voler et tomber
Pour être déchirée-ah-ah en lambeaux
Pour être déchirée-ah-ah en lambeaux
Et avec le soleil, je reviens m'asseoir à l'entrée
Comme si la tempête ne m'avait pas encore touchée
Mon visage, comme sur une photo
Et je souris à nouveau
Pour accueillir les invités
Et toi-ah-ah, tu viendras-ah-ah
Refrain. ...