Текст и перевод песни ריטה - לאלף נמר

לאלף נמר

כשהאצבעות שלו עברו עלי טיפות טיפות
והאוויר ריחף והתהפך,
הוא אמר - את הכנפיים היפות שלך
אסור לך ללכלך

אבל אצלי אלה בכלל ידיים בוערות
מאהבה ועבודה קשה
אני מוצאת בבוץ זכוכיות זוהרות
ומתנצנצת בלי בושה

ואיתו אני נושמת
הכי עמוק שאני יכולה
ואיתו אני מתרוממת
לשמש האפלה

כשהוא שתה אותי מהשפתיים לנצח מתמתח
או לדקה רכה וארוכה
הוא אמר - מי שמכיר את שני פני הירח
יכול גם להרוג בנשיקה

אבל אני לא נהרגת כל כך בקלות
ובטח לא כל כך מהר
כמעט הכל מבהיל ואהבה זה לא פשוט
זה קצת כמו לאלף נמר

ואיתו אני נושמת
הכי עמוק שאני יכולה
ואיתו אני מתרוממת
לשמש האפלה

ואיתו אני מסתכלת
במראה הכי צלולה
כי הסוף נמצא איתנו
ישר מהתחלה

Apprivoiser un tigre

Quand tes doigts ont parcouru mon corps, goutte à goutte
et que l'air a flotté et s'est retourné,
tu as dit - tes belles ailes
tu ne dois pas les salir

Mais les miennes sont des mains brûlantes
d'amour et de travail acharné
Je trouve des verres brillants dans la boue
et je brille sans honte

Et avec toi, je respire
aussi profondément que je peux
et avec toi, je m'élève
vers le soleil sombre

Quand tu m'as bu des lèvres pour toujours, cela se poursuit
ou pour une minute douce et longue
tu as dit - celui qui connaît les deux visages de la lune
peut aussi tuer par un baiser

Mais je ne meurs pas si facilement
et certainement pas si vite
Presque tout est effrayant et l'amour n'est pas facile
C'est un peu comme apprivoiser un tigre

Et avec toi, je respire
aussi profondément que je peux
et avec toi, je m'élève
vers le soleil sombre

Et avec toi, je regarde
dans le miroir le plus clair
car la fin est avec nous
dès le début