Текст и перевод песни ריטה - לאלף נמר

לאלף נמר

כשהאצבעות שלו עברו עלי טיפות טיפות
והאוויר ריחף והתהפך,
הוא אמר - את הכנפיים היפות שלך
אסור לך ללכלך

אבל אצלי אלה בכלל ידיים בוערות
מאהבה ועבודה קשה
אני מוצאת בבוץ זכוכיות זוהרות
ומתנצנצת בלי בושה

ואיתו אני נושמת
הכי עמוק שאני יכולה
ואיתו אני מתרוממת
לשמש האפלה

כשהוא שתה אותי מהשפתיים לנצח מתמתח
או לדקה רכה וארוכה
הוא אמר - מי שמכיר את שני פני הירח
יכול גם להרוג בנשיקה

אבל אני לא נהרגת כל כך בקלות
ובטח לא כל כך מהר
כמעט הכל מבהיל ואהבה זה לא פשוט
זה קצת כמו לאלף נמר

ואיתו אני נושמת
הכי עמוק שאני יכולה
ואיתו אני מתרוממת
לשמש האפלה

ואיתו אני מסתכלת
במראה הכי צלולה
כי הסוף נמצא איתנו
ישר מהתחלה

Приручить тигра

Когда его пальцы скользили по мне капля за каплей,
И воздух парил и переворачивался,
Он сказал: "Твои прекрасные крылья
Нельзя пачкать".

Но у меня это скорее горящие руки
От любви и тяжёлого труда.
Я нахожу в грязи сверкающие осколки
И переливаюсь без стыда.

С ним я дышу
Так глубоко, как только могу.
С ним я взлетаю
К тёмному солнцу.

Когда он пил меня с губ, растягивая вечность,
Или на нежную, долгую минуту,
Он сказал: "Тот, кто знает два лица луны,
Может убить поцелуем".

Но я не умираю так легко,
И уж точно не так быстро.
Почти всё пугает, и любовь — это не просто,
Это немного похоже на приручение тигра.

С ним я дышу
Так глубоко, как только могу.
С ним я взлетаю
К тёмному солнцу.

С ним я смотрю
В самое чистое зеркало,
Потому что конец с нами
С самого начала.