Текст и перевод песни ריטה - מזמן

מזמן

מזמן שהגעתי לכאן
אני מתמלאת ונרגעת
יש דברים שאפשר להבין
מעבר לגבול הדעת
הלילה מתוק ורך
עוטפת אותי שנתך
משא הימים המבורך
קושר את חיי בך
ומה שנשאר מאחור
מה שנשאר לקחת
כשאין לאן לחזור
הדרך סוף סוף נפתחת
ולא אכפת לי כבר מה כבר קודם ומה הלאה
כל הקירות מתפוררים וצוללים
מתוך גביע הבדידות שלנו
ניגר עסיס של ענבים כחולים
ומה שנשאר מאחור
מה שנשאר לקחת
כשאין לאן לחזור
הדרך סוף סוף נפתחת
ערסל אותי כמו רוח מנשבת
לאט לאט בתוך ערסל החשיכה
הלילה בא באצבעות חמות
פורט על נבל השכחה
ומה שנשאר מאחור
מה שנשאר לקחת
כשאין לאן לחזור
הדרך סוף סוף נפתחת

Il y a longtemps

Il y a longtemps que je suis arrivée ici
Je suis remplie et apaisée
Il y a des choses que l'on peut comprendre
Au-delà des limites de la raison
La nuit est douce et tendre
Ton sommeil m'enveloppe
Le poids béni des jours
Lie ma vie à toi
Et ce qui reste derrière
Ce qu'il reste à prendre
Quand il n'y a nulle part où retourner
Le chemin s'ouvre enfin
Et je ne me soucie plus de ce qui était avant ou de ce qui sera
Tous les murs s'effondrent et plongent
De notre coupe de solitude
S'écoule le jus de raisins bleus
Et ce qui reste derrière
Ce qu'il reste à prendre
Quand il n'y a nulle part où retourner
Le chemin s'ouvre enfin
Berce-moi comme un vent qui souffle
Lentement, lentement dans le berceau des ténèbres
La nuit vient avec des doigts chauds
Jouant sur la harpe de l'oubli
Et ce qui reste derrière
Ce qu'il reste à prendre
Quand il n'y a nulle part où retourner
Le chemin s'ouvre enfin